| Eastern Syriac : | ܬܫܹܪܝܼ |
| Western Syriac : | ܬܫܶܪܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' tši: ri: |
| Category : | proper noun |
| [Time → Month] | |
| English : | 1) masculine : the seventh month of the Semitic calendar , Tishri ; 2) with ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ -the first- : (approximately) October ; 3) with ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ - the last - : "Tishri the last" / (approximatively) November ; 4) plural : ܬܸܫܪ̈ܝܼܹܐ : Autumn , Fall ; ܬܫܹܪܝܼ ܘܚܲܒ݂ܪܹܐ : October and November ; |
| French : | 1) masculin : septième mois de l'année sémitique , Tishri ; 2) avec ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ -premier- : (à peu près correspondant à) octobre ; 3) avec ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ - dernier - : "dernier Tishri" / (à peu près) novembre ; 4) pluriel ܬܸܫܪ̈ܝܼܹܐ : l'automne ; ܬܫܹܪܝܼ ܘܚܲܒ݂ܪܹܐ : octobre et novembre ; |
| Dialect : | NENA |
Cf. ܬܸܫܪܝܼܵܝܵܐ, ܬܫܹܪܝܼܹܐ, ܬܫܝܼܪܝܼ ܐ݇ܚܵܕܵܝܵܐ, ܬܸܫܪܝܼ ܐ݇ܚܵܕܵܝܵܐ, ܬܸܫܪܝܼܵܝܵܐ, ܬܫܝܼܪܝܼ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܬܸܫܪܝܼ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܬܸܫܪ̈ܝܼܹܐ
Variants : ܟ̰ܹܪܝܼ, ܟ̰ܹܪ̈ܝܸܐ, ܬܸܫܪܝܼ
The lunar-solar Semitic calendar has a special feature : it is necessary to regularly (Metonic cycle) include a thirteenth month to make sure that Nissan the First occurs on a date close to the Spring Equinox. Very often the month of Adar is doubled up, but occasionnally that feature befalls on Tishri !
Le calendrier sémitique (luno-solaire) a ceci de particulier qu'il est nécessaire régulièrement (cycle métonique) d'intercaler un treizième mois pour s'assurer que le premier Nissan se produise à une date proche de l'équinoxe de printemps. Souvent c'est le mois de Adar qui se voit attribuer un "double" et parfois il s'agit de Tishri !