| Eastern Syriac : | ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕ݇ܡܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | qa ' ma: ia: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | see also ܩܲܕܝܼܡܵܐ / ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ : 1) the first in time, in position , the one in front / the foremost , primordial ; ܓܲܒܲܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : the fore-part / the foreside ; 2) primary / primitive , first in time / early / earliest , forest, nature ... ; see also ܟܝܵܢܵܝܵܐ : primeval / primaeval ; 3) former / preceding ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܡܵܪܹܗ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ : to give back to its former owner / to recede to its former owner ; 4) ancient / antiquated ; feminine : ܩܵܕ݇ܡܵܝܬ݂ܵܐ ; plural masculine and feminine : ܩܵܕ݇ܡܵܝܹ̈ܐ : first / the first ones ; JAAS : ܟܸܢܫܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : pioneers / path-finders / avant-gardists / visionaries ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : the passion of this cultural uprising was lost during the period of the First World War ; |
| French : | voir aussi ܩܲܕܝܼܡܵܐ / ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ : 1) le premier , le plus en avant / celui de devant ; ܓܲܒܲܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : l'avant , le côté avant , le côté avancé ; 2) premier dans le temps, en développement , primaire / primate (?) , premier / venu au début / originel , primordial , plus ancien / primitif ; 3) ancien / précédant , d'avant / d'autrefois , primitif , forêt, nature ... ; voir aussi ܟܝܵܢܢܵܝܵܐ : primitive / vierge ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܡܵܪܹܗ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ : rendre à son ancien propriétaire / rétrocéder , remettre / retourenr à son ancien proprétaire ; 4) ancien / antique / vieillot ; féminin : ܩܵܕ݇ܡܵܝܬ݂ܵܐ : la première , ancienne , primitive ; pluriel masculin et féminin : ܩܵܕ݇ܡܵܝܹ̈ܐ : les premiers , les premières ; JAAS : ܟܸܢܫܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : des pionniers / des précurseurs / des visionnaires / des avant-gardistes ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : la passion de cette insurrection culturelle se perdit pendant la période de la première guerre mondiale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܬܫܝܼܪܝܼ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܬܸܫܪܝܼ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܕܝܼܵܐ
See also : ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܡܸܢܝܵܢܝܼ̈ܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܹ̈ܐ, ܐܲܨܠܵܝܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ, ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ, ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܢܸܨܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ
Classical Syriac ; plural feminine : ܩܵܕ݇ܡ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ : the first ;
syriaque classique ; féminin pluriel : ܩܵܕ݇ܡ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ : les premières ;
Source : Maclean, Other