| Eastern Syriac : | ܓ̰ܵܪܹܛ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܳܪܶܛ |
| Root : | ܫܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' dja: riṭ |
| Category : | verb |
| English : | 1) Maclean ; = ܓ̰ܵܪܹܦ : to slip ; 2) figurative sense : to commit a fault , to trespass ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܫܵܪܹܛ / ܙܵܚܹܦ : to slide , to move smoothly along a surface snow, ice ... ; 4) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܡܵܪܹܓ / ܡܵܐܹܛ : to slip , to skid (?) ; |
| French : | 1) Maclean ; = ܓ̰ܵܪܹܦ : glisser , faire un faux pas , trébucher (?) ; 2) sens figuré : faire une faute , commettre une erreur , s'introduire sans autorisation ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir ܫܵܪܹܥ / ܫܵܪܹܛ / ܙܵܚܹܦ : glisser , se déplacer sans effort sur une surface neige, glace ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܡܵܪܹܓ / ܡܵܐܹܛ : glisser accidentellement , faire un faux-pas , déraper (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܛ, ܫܵܪܹܛ, ܫܪܵܛܵܐ, ܓ̰ܵܪܹܛ, ܓ̰ܪܵܛܵܐ, ܡܲܓ̰ܪܸܛ, ܡܲܓ̰ܪܘܼܛܹܐ
See also : ܓ̰ܵܪܹܦ, ܫܵܪܹܥ, ܫܪܵܥܵܐ, ܫܵܪܹܛ, ܫܪܵܛܵܐ, ܙܵܚܹܦ, ܙܚܵܦܵܐ, ܡܵܐܹܛ, ܡܝܵܛܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܡܵܝܛܵܐ, ܡܝܵܛܵܐ, ܫܲܪܓܸܠ, ܫܲܪܓ݂ܘܼܠܹܐ, ܓ̰ܵܪܹܛ, ܬܲܪܩܸܠ, ܬܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܫܵܪܥܵܐ, ܫܪܵܥܵܐ
Maclean 057.08 spells it ܓ̰ܵܪܸܛ
Maclean 057.08 l'écrit ܓ̰ܵܪܸܛ
Source : Maclean, Bailis Shamun