| Eastern Syriac : | ܓܲܠܓܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܠܓܳܠܳܐ |
| Root : | ܓܠ |
| Eastern phonetic : | gal ' ga: la: |
| Category : | proper noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Classical Syriac : 2 Kings : 2, 1 : Gilgal , NENA : ܓܲܠܓܵܠ ; 2) Isaiah : 17, 13 : whirling dust , a dust whirlwind ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܘܼܦܢܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܲܠܓܵܠܵܐ / ܓܲܠܓܘܿܠܵܐ : a reel , a bobbin , a small windlass fishing-rod ... (?) , a spool for sewing thread... , a roll of film ; see also ܟܵܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (?) ; |
| French : | 1) syriaque classique : 2 Rois : 2, 1 : Gilgal , NENA : ܓܲܠܓܵܠ ; 2) Esaïe : 17, 13 : un tourbillon de poussière ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܘܼܦܢܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܲܠܓܵܠܵܐ / ܓܲܠܓܘܿܠܵܐ : une bobine , un moulinet de canne à pêche ... (?) / un dévidoir / un enrouleur , une pellicule photographique ... (?) / une bande magnétique, pellicule de film ... ; voir aussi ܟܵܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܠ, ܓܲܠ, ܓܲܠܓܲܠ, ܓܠܲܒܘܿܥ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ
See also : ܟܪܘܼܟ݂ܝܼܬܵܐ, ܐܘܼܦܢܵܐ
1) Peshitta , 2) distinguish from the word of Persian / Kurdish origin ܓܲܠܓܲܠܬܵܐ : noise, tumult
1) Peshitta , 2) ne pas confondre avec le mot d'origine persane / kurde ܓܲܠܓܲܠܬܵܐ : bruit, vacarme, tumulte
Source : Maclean, Bailis Shamun