| Eastern Syriac : | ܓܕܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܕܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܓܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' gdi: ša: |
| Category : | noun, adjective |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) a rick , a stack / a pile of grain or hay or straw in the open air , a heap / a pack , a stook , a shock / a sheath , a haycock , a haystack / see also ܥܒ݂ܕܵܠܵܐ ; 2) see also ܥܪܵܡܬܵܐ / ܓܸܙܪܵܐ / ܟܵܫܝܼܬܵܐ : a stack , a pile / a heap / a mass (?) , a stack of weapons arrayed in pyramid (?) , a pyramid of shoes ... (?) ; a heap / a pile , a mound , a stack a pack / a large amount / a large number ; 3) adjective ; see also ܩܘܼܘܸܡܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܐ݇ܬܝܼܵܐ ; event ... : occurring / happening / taking place / coming , recurring ; ܢܵܩܦܵܝܐ ܠܫܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܐܵܘ ܓܕܝܼܫܵܐ ܒܵܬܪܹܗ : following a man's death or occurring after it / posthumous ; ܓܕܝܼܫܵܐ ܟܠ ܐܲܪܒܲܥ ܫܸܢܹ̈ܐ : recurring every four years / quadrennial ; ܓܕܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : occurring immedaitely / sudden , happening suddenly ; |
| French : | 1) une meule de paille, de foin en plein champ , une gerbe , un meulon / un gerbier , une moyette / voir aussi ܥܒ݂ܕܵܠܵܐ ; 2) voir aussi ܥܪܵܡܬܵܐ / ܓܸܙܪܵܐ / ܟܵܫܝܼܬܵܐ ; plates, boxes, straw ... : un tas de grain de fourrage ... , un tas , un amas / un monceau / un amoncellement / un empilement / un monticule , un grand nombre / une grande quantité / une montagne sens figuré ; a heap / a pile , a pack / a large amount / a large number ; 3) adjectif ; voir aussi ܩܘܼܘܸܡܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܐ݇ܬܝܼܵܐ ; événement ... : arrivant / survenant / occurrant / ayant lieu , intervenant , se présentant ; ܢܵܩܦܵܝܐ ܠܫܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܐܵܘ ܓܕܝܼܫܵܐ ܒܵܬܪܹܗ : suivant le décès de décès d'un homme ou bien arrivant après lui / posthume ; ܓܕܝܼܫܵܐ ܟܠ ܐܲܪܒܲܥ ܫܸܢܹ̈ܐ : arrivant tous les quatre ans , quadriennal ; ܓܕܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : survenant soudainement / soudain , arrivant à l'improviste ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
| Hebrew : | גָּדִישׁ ga'dish «pile of crop» «un tas de récolte » |
Cf. ܓܕܫ, ܓܸܕܫܵܐ, ܓܲܕܝܼܫܵܐ, ܓܵܕܸܫ, ܡܓܲܕܸܫ, ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܓܕܵܫܵܐ, ܓܲܕܫܵܐ, ܓܵܕܸܫ, ܡܸܬܓܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܕܹܫ, ܓܸܕܫܵܐ
Variants : ܓܲܕܝܼܫܵܐ
See also : ܡܲܓܠܵܐ, ܓܸܠܵܐ, ܓܸܠܵܢܹ̈ܐ, ܝܘܿܢܓ̰ܵܐ, ܡܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܸܒܢܵܐ, ܟܒ݂ܵܫܬܵܐ, ܥܒ݂ܕܵܠܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ, ܥܪܲܡܬܵܐ, ܟܵܫܝܼܬܵܐ, ܩܘܼܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun