| Eastern Syriac : | ܢܵܗܸܒ |
| Western Syriac : | ܢܳܗܶܒ |
| Eastern phonetic : | ' na: hib |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) Maclean : Al Qosh ; Arabic origin : to rob , to plunder , to take captive ; Rhéthoré ; ܢܘܼܒܸܠ ܠܲܝ ܥܸܣܪܝܼ ܘܚܲܡܫܵܐ ܟܵܘܸܕ̈ܢܹܐ ܘܗܲܡ ܢܗܝܼܒ ܠܲܝ ܙܘܿܡܲܝܗܝܼ : they took away twenty-five mules and looted the herding camp ; 2) Yoab Benjamin : to burglarize , to break into a house to steal , see ܓܵܢܸܒ݂ ; |
| French : | 1) Maclean : Al Qosh ; origine arabe : voler , piller , se livrer au pillage , capturer , emmener captif ; Rhéthoré ; ܢܘܼܒܸܠ ܠܲܝ ܥܸܣܪܝܼ ܘܚܲܡܫܵܐ ܟܵܘܸܕ̈ܢܹܐ ܘܗܲܡ ܢܗܝܼܒ ܠܲܝ ܙܘܿܡܲܝܗܝܼ : ils enlevèrent vingt cinq mulets et pillèrent le campement d'été ; 2) Yoab Benjamin : cambrioler , dévaliser une maison , voir ܓܵܢܸܒ݂ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܢܘܼܒ݂ܬܵܐ, ܚܘܼܠܵܨܵܐ, ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ, ܒܵܙܘܼܙܵܐ, ܓܵܢܸܒ݂, ܓܠܵܓܬܵܐ, ܣܠܲܒܬܵܐ, ܬܲܥܠܵܢܵܐ, ܫܸܒ݂ܝܵܐ, ܗܓܵܡܵܐ, ܚܛܘܼܦܝܵܐ, ܚܛܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܒܵܫܵܐ, ܫܘܼܒܵܝܵܐ
this word is of Arabic origin ; Akkadian šalālu : to rob / plunder / take captive , pâdu : to take captive / prisoner , ḫubtu ḫabātu : to take captives
mot d'origine arabe ; akkadien šalālu : voler / piller / ravir / prendre en captivité , pâdu : faire prisonnier , ḫubtu ḫabātu : faire des prisonniers