| Eastern Syriac : | ܚܵܠܸܩ |
| Western Syriac : | ܚܳܠܶܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: liq |
| Category : | verb |
| English : | 1) to lock , to lock up , to bolt ; see ܓ݂ܵܠܸܩ ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : it / the plague shut the doors of all its victims, its sword was reddened with blood ; 2) to surround , to encircle , to round up , city : see ܡܚܵܨܹܪ: to besiege (?) ; 3) Arabic origin : to create ; 4) metaphor : blossom : to form fruit , to fructify (?) ; |
| French : | 1) verrouiller , fermer à clef , mettre sous clef , enfermer , mettre sous verrou , boulonner (?) ; voir ܓ݂ܵܠܸܩ ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : elle / la peste ferma la porte de toutes ses victimes , son glaive était rougi de sang ; 2) entourer , encercler , cerner , ville : voir ܡܚܵܨܹܪ : investir (?) / mettre le siège (?) / assiéger (?) ; 3) origine arabe : créer ; 4) métaphore : floraison arboricole : former un fruit , produire un fruit (?) / fructifier (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܚܘܼܠܩܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܩܲܢܬܵܐ
Variants : ܓ݂ܵܠܸܩ
See also : ܐܹܙܓܘܼܡܵܐ, ܒܹܓܪܵܐ, ܕܵܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܓܣܵܢܵܐ, ܥܘܼܡܵܨܵܐ, ܩܘܼܦܠܵܐ, ܕܵܒ݂ܪܵܐ, ܙܘܼܓܵܡܵܐ, ܡܲܓܣܵܢܵܐ, ܩܵܠܘܼܙܵܐ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܗܵܨܸܪ