| Eastern Syriac : | ܓܵܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܡܶܐ |
| Root : | ܓܡܥ |
| Eastern phonetic : | ' ga: mé |
| Category : | verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܪܵܥܹܡ / ܪܵܓܹܫ : to roar / to vociferate , to yell , to be boisterous or disorderly , to bawl / to clamour / to clamor / to squall / to shout / to holler , to make a hullabaloo / a rumpus / a commotion / a hubbub , to make a disturbance ; 2) new wall : to fall down , to crumble down , see ܓܵܡܸܥ : to sink , to founder ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܦܹܥ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܓܵܡܹܐ / ܩܵܥܹܐ / ܫܵܓܹܫ ; blood, a spring of water, a geyser, (figurative sense : demand, a crowd...) : to surge / to move with a surge or in surges , to pour out , to pour forth / to gush / to spurt out (?) , to stream , to pump out / to shed / to give abundantly , figurative sense ; prices / profits / imports ... : to surge (?) / to skyrocket (?) / to increase suddenly (?) , crowd ... : to surge in / out ... / to rush (?) / to pour in (?) / to pour out (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܪܵܥܹܡ / ܪܵܓܹܫ / ܨܵܪܹܚ : vociférer / crier , clamer / hurler , brailler , beugler / mugir / faire du bruit avec la voix , faire un brouhaha , faire du tapage vocal , faire du raffut / faire du boucan / faire du chambard / faire un ramdam (?) ; 2) nouveau mur : s'écrouler , s'effondrer , tomber par terre , voir ܓܵܡܸܥ : couler , sombrer ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܦܹܥ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܵܥܹܐ / ܫܵܓܹܫ ; sang, eau de source, un geyser, (sens figuré : la demande, les prix, une foule ...) : surgir / sourdre , couler à flot / affluer, déferler / se répandre abondamment / donner abondamment source ... , sens figuré ; foule, prix / profits / importations ... : monter en flèche (?) / augmenter fortement (?) , foule ... : se précipiter (?) / se ruer (?) / s'engouffrer (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܓܡܥ, ܓܵܡܹܥ, ܓܡܵܥܵܐ, ܓܵܡܸܥ, ܓܘܼܡܵܥܵܐ, ܓܵܡܹܐ, ܓܡܵܝܵܐ
See also : ܛܵܒܹܥ, ܩܵܗܹܠ, ܩܗܵܠܵܐ, ܩܵܥܹܐ, ܩܥܵܝܵܐ, ܙܵܥܹܩ, ܙܥܵܩܵܐ, ܪܵܥܹܡ, ܪܥܵܡܵܐ, ܪܵܓܹܫ, ܪܓ݂ܵܫܵܐ, ܨܵܪܹܚ, ܨܪܵܚܵܐ
etymology (?) : Classical Syriac ܓܲܡ : to cut ; Urmiah : pronounced [ ' GA:MI:]
étymologie (?) : syriaque classique ܓܲܡ : couper ; Ourmia : prononcé [ ' GA:MI:]
Source : Maclean, Bailis Shamun