| Eastern Syriac : | ܓܸܕܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܕܫܳܐ |
| Root : | ܓܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' gid ša: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܥܲܪܨܬܵܐ : an accident , an unexpected event / a phenomenon , an unforeseen event , an unlucky occurrence , a happening / an occasion , a mishap , a misadventure , an incident / trouble , bad luck , a coincidence ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܓܸܫܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ : an accidental sin / a venial sin ; ܓܸܕܫܵܐ ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : a dreadful event / a nightmare ; ܓܸܕܫܵܐ ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : an extraordinary fact / an uncommon event , a phenomenon ; ܓܸܕܫܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : a spiritual phenomenon ; ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕܓܸܕܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : foresight / precognition , foreknowledge , perception of events in advance ; ܓܸܕܫܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ : a likely occurence / a probability ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܥܵܫܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : an anticipatory suspicion or feeling of an incident or happening / a premonition ; Rhétoré ; ܝܼܕ݂ܘܿܥ ܕܸܒܐܵܢܝܼ ܝܵ̈ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܚܵܕ݇ ܓܸܕܫܵܐ ܪܵܒܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܐܵܫܝܼܬܢܵ̈ܝܹܐ : know that these days a great misfortune has befallen the people of Ashita ; ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܥܒܲܪ ܘܓܸܕܫܹ̈ܗ : a review of the past and its events / a general survey of past events ; ܓܸܕܫܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : a sensational event / a sensation ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܪܨܬܵܐ : an occurrence , an event , an occasion / an instant , a time , a moment , a juncture , a point , an occurrence , an event / a fact , a happening , an affair , an incident , an episode , an experience , a situation , a case , a circumstance , a coincidence (?) ; ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ / ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ : retrospection / looking back at past events , reviewing past events / retrospect ; ܦܵܐܹܫ ܚܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ : to remain alive after the death of others or living through an event / to survive the death of others or an event ; ܨܲܠܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ : a mental image of an event to come / a future event , a vision ; 3) Lishani : adverb : unexpectedly , surprisingly / by surprise / out of the blue ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܪܨܬܵܐ : une occasion , un accident , un événement inattendu / un phénomène , une coïncidence , un imprévu / un heur , un problème / un fait accidentel , un fait fortuit , un événement malencontreux , un malheureux hasard , une mésaventure / un avatar , un incident , la malchance / la chance / le malheur ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܓܸܫܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ : un péché par accident / un péché véniel ; ܓܸܕܫܵܐ ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : un événement épouvantable / un cauchemar ; ܓܸܕܫܵܐ ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : un fait extraordinaire / un événement hors du commun , un phénomène ; ܓܸܕܫܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : un phénomène spirituel ; ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕܓܸܕܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : la perception des événements avant qu'ils n'arrivent / la prémonition ; ܓܸܕܫܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ : un événement probable / une probabilité ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܥܵܫܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : un soupçon ou un sentiment anticipé qu'un incident ou un événement va se produire / une prémonition ; Rhétoré ; ܝܼܕ݂ܘܿܥ ܕܸܒܐܵܢܝܼ ܝܵ̈ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܚܵܕ݇ ܓܸܕܫܵܐ ܪܵܒܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܐܵܫܝܼܬܢܵ̈ܝܹܐ : sache qu' en ces jours un grand malheur est arrivé / tombé sur la tête des gens d'Ashita ; ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܥܒܲܪ ܘܓܸܕܫܹ̈ܗ : la reconsidération du passé et de ses événements / une revue du passé et de ses événements ; ܓܸܕܫܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : un événement sensationnel / un événement marquant , un événement phare ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܨܬܵܐ : une occurrence , un événement / un fait , une occasion / un instant , un moment , une conjoncture , un point sur l'axe des temps, dans une situation ... , une occurrence , un événement , un fait , une circonstance , un hasard / un curieux hasard (?) / une coïncidence (?) , un incident , une situation / un cas , une circonstance ; ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ / ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ : la rétrospection / le fait de se tourner vers le passé , le passage en revue d'événements du passé , le coup d'œil rétrospectif / la considération des faits passés ; ܦܵܐܹܫ ܚܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ : rester en vie après le décès des autres ou avoir vécu un événement , survivre au décès des autres ou au passage d'un événement ; ܨܲܠܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ : une image mentale d'un événement à venir , une vision ; 3) Lishani : adverbe : de manière inattendue , de manière imprévue / fortuite , fortuitement , de manière inopinée , inopinément , à l'improviste , par surprise , contre toute attente / contre toutes attentes , comme ça ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܕܫ, ܓܲܕܝܼܫܵܐ, ܓܵܕܸܫ, ܡܓܲܕܸܫ, ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܓܕܵܫܵܐ, ܓܲܕܫܵܐ, ܓܵܕܹܫ
See also : ܐܸܩܒܵܠ, ܙܵܬܵܐ, ܚܲܛܵܐ, ܚܸܠܩܵܐ, ܛܵܐܠܲܥ, ܬܵܠܵܗ, ܠܵܐܓܲܕܘܼܬܵܐ, ܓܲܕܵܐ, ܒܲܠܵܐ, ܚܲܦܵܚܲܦ, ܐܝܼܓܵܗܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܝܼܬ݂, ܒܲܥܓܲܠ, ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܗܵܛܵܐܝܼܬ, ܒܫܸܠܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܣܘܼܟܵܝ, ܥܵܪܨܵܐܝܼܬ, ܡܸܢܫܸܠܝܵܐ, ܡܸܢܫܹܠܝ, ܬܲܩܕܝܼܪ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܐ, ܥܲܪܨܬܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun