| Eastern Syriac : | ܓ̰ܲܦܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܰܦܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' djap lé |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | Al Qosh : ܡܸܢ ܓ̰ܲܦܠܹܐ : suddenly , all of a sudden ; Rhétoré ; ܡܓ݂ܲܦܠܹܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܲܝ ̮ܫܝܪܸܟܢܵܝܹܐ ܡܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܬܪܲܝ ܐܸܡܵܐ ܓܲܒ݂̈ܪܹܐ : all of a sudden Jirkis (Kurdish bandits) came, in a number of about two hundred men ; |
| French : | Al Qosh : ܡܸܢ ܓ̰ܲܦܠܹܐ : soudainement , soudain , tout d'un coup / tout à coup , à l'improviste ; Rhétoré ; ܡܓ݂ܲܦܠܹܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܲܝ ̮ܫܝܪܸܟܢܵܝܹܐ ܡܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܬܪܲܝ ܐܸܡܵܐ ܓܲܒ݂̈ܪܹܐ : tout à coup arrivèrent les Jirkis (brigands kurdes) au nombre d'environ deux cents hommes ; |
| Dialect : | Other |
See also : ܒܫܸܠܝܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܡܸܢܫܸܠ, ܡܸܢ ܫܹܠܝ, ܡܸܢܫܸܠܝܵܐ, ܐܝܼܓܵܗܵܐ