| Eastern Syriac : | ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܝܰܒܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܒܠ |
| Eastern phonetic : | miab ' la: na: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) a crier , an announcer ; 2) see also ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ / ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ : a translator / an interpreter ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܵܐ : a primogenitor , an ancestor , a forefather , a forebear / a a forebearer , a progenitor ; 4) see also ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : a procreator / a father / a founding father ; 5) see also ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ / ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܓܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : reproductive / used for reproduction a stud ... , instinct ... : genesic (?) , power ... : generative (?) ; 6) see also ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܝܵܪܘܿܬܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ : a successor , an heir apparent / an heir to the throne ; |
| French : | 1) un crieur public , un annonceur ; 2) voir aussi ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ / ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ : un interprète , un traducteur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܵܐ : un quadrisaïeul , un lointain aïeul , un ancêtre , un géniteur ancien / le premier de lignée ; 4) voir aussi ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : un procréateur , un géniteur ; 5) voir aussi ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ / ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܓܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : reproducteur / utilisé pour la reproduction étalon ... , instinct, santé ... : génésique (?) , pouvoir ... : générateur (?) ; 6) voir aussi ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܝܵܪܘܿܬܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ : un successeur , un continuateur , un dauphin / un héritier du trône / un prince héritier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܒܠ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܝܵܐ
See also : ܩܵܪܘܿܝܵܐ, ܙܵܓ݂ܘ݂ܓ݂ܵܐ, ܙܵܥܘܿܩܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܵܐ, ܩܵܥܘܿܝܵܐ, ܩܵܪܘܿܝܵܐ, ܒܲܟܵܪܵܐ, ܒܲܟܵܪܬܵܐ, ܓ̰ܵܪܟ̰ܝܼ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܐ, ܒܵܒܵܐ, ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun