| Eastern Syriac : | ܢܵܦܘܿܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܦܽܘܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | na: po: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) an effusion , an outpour ; 2) metaphor : feelings, emotions : an effusion (?) transports (?) , an outpour (?) / outpouring (?) , an outward show (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܒܲܠܛܘܼܬܵܐ : prominence , being prominent , conspicuousness / being conspicuous ; |
| French : | 1) une effusion , un versement , un épanchement (?) ; 2) métaphore : émotions ? : une démonstration (?) , un débordement (?) , une manifestation , un transport / des transports , par écrit ? : un épanchement ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܒܲܠܛܘܼܬܵܐ : la proéminence , le fait d'être proéminent , le caractère visible / la visibilité / le fait d'être très visible , le fait d'être bien en évidence , l'évidence / le fait d'être évident / manifeste à la vue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܩ, ܢܦܵܩܵܐ , ܢܲܦܵܩܵܐ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܢܵܦܸܩ
See also : ܐܲܫܕܵܐ, ܓܸܫ̰ܵܓܸܫ̰, ܡܒܲܠܛܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun