| Eastern Syriac : | ܐܘܼܠܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܠܳܕܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | u ' la: da |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | begeting , procreating / procreation , causing the birth of / bringing forth , siring , calving / lambing / whelping / foaling / having kittens / farrowing ; |
| French : | la procréation / l'action de procréer / engendrer , faire naître donner naissance , la mise bas / l'action de mettre bas ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | הוֹלָדָה hola'da «begetting» «la procréation» |
Cf. ܝܠܕ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܝܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܸܕܬܵܐ, ܝܠܵܕܬܵܐ, ܝܠܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕܬܵܐ, ܡܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ, ܪܝܼܫ ܝܲܠܕܵܐ, ܨܲܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ, ܪܝܼܫ ܝܲܠܕܵܐ, ܡܲܠܘܿܕܹܐ, ܐܵܘܠܸܕ݂, ܝܼܠܵܕܵܐ
Rhétoré (NENA / Al Qosh) : especially used for animals / livestock
Rhétoré (NENA / Al Qosh) : surtout "mettre bas"