| Eastern Syriac : | ܕܵܐܸܣ |
| Western Syriac : | ܕܳܐܶܣ |
| Eastern phonetic : | ' da: is |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | Al Qosh, transitive verb : to transgress , to violate , to contravene , to flout , to break ; |
| French : | Al Qosh, verbe transitif : trangresser , violer , enfreindre , contrevenir , bafouer / briser ; |
| Dialect : | Other |
| Arabic : | داس «to trample» «piétiner» |
Cf. ܕܐܵܫܵܐ, ܕܘܼܫ, ܕܵܝܘܼܫܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ, ܕܵܫܵܐ, ܕܵܫܕܘܼܫܹܐ, ܐܕܵܫܵܐ, ܕܵܐܸܫ
Variants : ܕܵܝܸܣ
See also : ܚܛܵܐ
this word is of Arabic origin literally : to trample , see ܕܵܐܸܫ
mot d'origine arabe, littérallement : piétiner, fouler aux pieds , voir ܕܵܐܸܫ