Search Entry

Eastern Syriac :	ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ
Western Syriac :	ܐ݇ܚܪܶܢܳܐ
Eastern phonetic :	' ḥré na:

Category :	noun, adjective
English :	1) noun : another , another one , someone else / anyone else ; ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ ܕܪܡܵܝܬܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : the result of the multiplication of a number by another / the product ; ܢܲܩܸܦ ܡܸܢܝܵܢܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : to subtract a number from another ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : a country dominated by another (country) ; ܡܸܕܸܡ ܢܣܝܼܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : something received or given in exchange for another one ; ܠܵܐ ܚܠܝܼܛܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : not mixed with anything else / not blended with another product , unmixed / uncompounded / sheer / plain / simple / pure ; plural : ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : the others ; ܡܗܲܕܣܵܢܵܐ ܒܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܙܸܕ̈ܩܹܐ ܘܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerned by the feelings, the rights and the needs of others ; ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : estranged from others / segregated ; ܬܒܝܼܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : controlled / ruled by others , vassal / subservient / ancillary / proxy / puppet ruler, army ... ; ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܩܵܘܡܵܐ : taller than others , superior to others in terms of height ; 2) adjective : = ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : other ; ܡܸܢ ܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : otherwise / different ; feminine : ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ; 3) adverbe : ܒܲܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܵܐ : autrement , à part cela / en d'autres circonstances , ou autre / ou d'une autre manière ; adverb : ܒܲܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܵܐ : otherwise / differently, in other respects , in other circumstances , in other words (?) , in contrast (?) / in opposition (?) ;

French :	1) nom : un autre / autrui ; ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ ܕܪܡܵܝܬܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : le résultat de la multiplication d'un nombre par un autre / le produit ; ܢܲܩܸܦ ܡܸܢܝܵܢܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : soustraire un nombre d'un autre ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : un pays dominé par un autre (pays) ; ܡܸܕܸܡ ܢܣܝܼܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : une chose reçue ou donnée en échange d'une autre ; ܠܵܐ ܚܠܝܼܛܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : non mélangé avec autre chose / pur , brut ; pluriel : ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : les autres / autrui ; ܡܗܲܕܣܵܢܵܐ ܒܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܙܸܕ̈ܩܹܐ ܘܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerné par les sentiments, les droits et les besoins d'autrui ; ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : mis à l'écart des autres / rejeté / ségrégué ; ܬܒܝܼܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : sous le contrôle des autres / d'autrui , vassalisé / inféodé / vassalisé ; ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܩܵܘܡܵܐ : plus grand que les autres en taille , de taille plus haute que les autres , supérieur aux autres en taille ; 2) adjectif : = ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : autre ; ܡܸܢ ܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : autre / tout autre / différent ; féminin : ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ : autre , différente ; 3) adverbe : ܒܲܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܵܐ : autrement , à part cela / en d'autres circonstances , ou autre / ou d'une autre manière ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Other

Cf. ܐܚܪ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ