| Eastern Syriac : | ܓ̰ܘܵܓ̰ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܘܳܓ̰ܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' djwadj ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see ܙܵܘܥܵܐ / ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : moving , being in motion , being in action , changing place or posture , motion / movement ; 2) Bailis Shamun ; see ܗܸܠܟܵܐ : gait / way of walking / way of moving ; 3) see ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : traffic ; ܓ̰ܘܵܓ̰ܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܡ ܘܪܵܕ̈ܝܼܵܬܹܐ ܘܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ : the motion of people, cars and vehicles on a road / the traffic on a road ; |
| French : | 1) voir ܙܵܘܥܵܐ / ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : mouvement , déplacement , mouvance , mise en action , mise en marche , changement de place ou d'attitude ; 2) Bailis Shamun ; voir ܗܸܠܟܵܐ : démarche / façon de se mouvoir / façon de marcher / manière de se déplacer ; 3) voir ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : une circulation / la circulation ; ܓ̰ܘܵܓ̰ܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܡ ܘܪܵܕ̈ܝܼܵܬܹܐ ܘܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ : le mouvement de personnes, de voitures et de véhicules sur une route / la circulation d'une route , the motion of people, cars and vehicles on a road / the traffic on a road ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܙܵܘܥܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܸܠܟܵܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun