| Eastern Syriac : | ܕܵܘܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܘܩܳܐ |
| Root : | ܕܩ |
| Eastern phonetic : | ' do: qa: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) a telescope , a spy-glass ; 2) an observatory , a prospect / a lookout / a look-out / an elevated point to view or watch the landscape ; ܒܹܝܬ ܕܵܘܩܵܐ : an observatory ; 3) Bailis Shamun ; = ܚܙܵܬܵܐ : eyesight / vision , the sense of sight ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܕܵܘܩܵܐ : the sense of sight ; 4) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܩܲܙܲܕܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : a regard / a gaze / a look ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܲܝܢܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ ; police, armed forces...; sent into criminal groups, enemy : a stool pigeon , an informer / an informant , a sleeper / a spy / a leaker ; 6) Bailis Shamun ; see also ܥܲܠܠܢܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ : a guide / a confessor Roman Catholicism (?) / a prelate ; ܕܵܘܩܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : a prelate / a spiritual guide ; 7) see also ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ : a proctor , a person who monitors students during an examination ; 8) see also ܢܒ݂ܝܼܵܐ / ܡܲܠܵܠܵܐ / ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ : a prophet ; 9) see also ܡܓܲܢܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; object, person, animal to be shot at ... : a target / a mark to shoot at , something / someone fired at or marked for attack ; |
| French : | 1) un télescope , une lunette d'approche , une longue-vue ; 2) un observatoire , un point de vue / un endroit élevé pour admirer ou surveiller les alentours , un belvédère , un poste de guet / un poste de surveillance / un poste d'observation ; ܒܹܝܬ ܕܵܘܩܵܐ : un observatoire ; 3) Bailis Shamun ; = ܚܙܵܬܵܐ : la faculté de la vue / la vision ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܕܵܘܩܵܐ : le sens de la vue / la vue ; 4) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܩܲܙܲܕܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : un regard , un coup d'œil ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܝܢܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ ; police, armée ...; vis-à-vis de groupes criminels ou ennemis : un appât / un indicateur / un délateur / une taupe , un mouchard / un informateur / un dénonciateur , un espion ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܠܠܢܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ : un guide / un confesseur catholicisme romain (?) / un prélat ; ܕܵܘܩܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : un prélat / un guide spirituel ; 7) voir aussi ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ : un responsable de la discipline , un surveillant lors d'un examen ; 8) voir aussi ܢܒ݂ܝܼܵܐ / ܡܲܠܵܠܵܐ / ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ : un prophète ; 9) voir aussi ܡܓܲܢܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; objet, personne, animal lors d'un tir ... : une cible / un but à atteindre avec un projectile / un point sur lequel faire feu décocher une flèche, lancer une pierre ... , une personne ou un point à attaquer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܩ, ܡܕܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܐܹܩ, ܕܝܵܩܵܐ
See also : ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ, ܕܘܼܪܒܝܼܢ, ܒܹܝܬ ܒܸܩܝܵܢܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܢܒ݂ܝܼܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܚܵܘܪܵܐ, ܓܲܫܲܩܬܵܐ, ܦܲܟܲܪܬܵܐ, ܩܲܙܲܕܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun