| Eastern Syriac : | ܓܘܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' gu: da: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) Old Syriac, Chaldean גּוּדָא : a wall , a barrier / an enclosure , a fortification , a work or structure intended for security or enclosing house or field , compare with ܒܵܕܵܢ , ܫܘܼܪܵܐ ; Rhétoré ; ܗܸܠ ܒܵܬ݂ܲܪ ܓܘܼܕܵܐ : as far as beyond the wall ; ܬܲܚܬܵܐ ܕܥܠܘܿܗ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܓܘܼܕܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܩ̈ܘܝܹܐ : a wooden support upon which wall-panels are fastened / a scantling / a stud / an upright ; plural : ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ : walls ; ܓܘܼܕܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ : a separating wall / a partition ; 2) feminine,Tur 'Abdin, Old Syriac : ܓܵܘܕܵܐ : a leather bottle / skin used for making butter , a leather churn , see : ܓ̰݁ܘܕܵܐ : a leather water-bottle , a waterskin (?) , John : 2 , 6 : a firkin / a small keg ; 3) masculine, feminine : a body of singers on each side of a church , a choir , 2 Chronicles : 5, 11 : a course of priests, officials ... ; 4) see : ܓܘܼܕܕܵܐ ; 5) 2 Chronicles : 5, 11 : a row of stones , plural : ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) Syriaque classique, Chaldéen גּוּדָא : un mur , une muraille , une enceinte / rempart / une fortification , une structure bâtie pour des raisons de sécurité ou pour enclore une maison ou un champ , un muret / une murette / une clôture , comparer avec ܒܵܕܵܢ , ܫܘܼܪܵܐ , une cloison ; Rhétoré ; ܗܸܠ ܒܵܬ݂ܲܪ ܓܘܼܕܵܐ : jusqu'au delà du mur ; ܬܲܚܬܵܐ ܕܥܠܘܿܗ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܓܘܼܕܵܐܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܩ̈ܘܝܹܐ : un support en bois sur lequel les panneaux muraux se trouvent fixés / un jambage / un pied-droit / un montant ; pluriel : ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ : des murs , des murailles , des enceintes / des murettes ; ܓܘܼܕܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ : un mur de séparation , une cloison ; 2) féminin,Tur 'Abdin, Old Syriac : ܓܵܘܕܵܐ : une baratte en cuir / peau pour faire le beurre , voir : ܓ̰݁ܘܕܵܐ : une gourde en cuir , Jean : 2, 6 : une mesure de capacité liquide / un barillet (?) / un petit baril (?) ; 3) masculin, féminin : une chorale , un chœur de chanteurs de part et d'autre d'une église , 2 Chroniques : 5, 11 : un ordre / une classe de prêtres, de fonctionnaires ... ; 4) voir : ܓܘܼܕܕܵܐ ; 5) une rangée de pierres , un muret de pierres (?) / une murette (?) , plural : ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
Cf. ܓܘܼܕܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܒܘܼܪܓ̰ܵܐ, ܫܘܼܪܵܐ, ܡܲܓܕܠܵܐ, ܓܘܼܕܕܵܐ, ܒܵܕܵܢ, ܫܘܼܪܵܐ
distinguish from its homonym meaning "a canteen"
ne pas confondre avec un homonyme signifiant "une gourde"
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun