| Eastern Syriac : | ܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܦܪܳܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | si pra: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) the written language , the classical language , Classical Syriac / Assyriac , = ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : the ancient language ; 2) Lishani ; aussi ܣܵܦܪܼܘܼܬ݂ܵܐ : a) writing / literature , b) jurisprudence / laws , c) sophistication , d) rhetoric ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : the best means of raising the bar of our literature and cleansing it of the weeds that have spread their roots deep within it ; |
| French : | 1) la langue écrite , la langue classique / littéraire / des livres , le syriaque classique / l'assyriaque , = ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : la langue ancienne ; 2) Lishani ; aussi ܣܵܦܪܼܘܼܬ݂ܵܐ : a) l'écriture / la littérature , b) la jurisprudence / les lois écrites , c) la sophistication , d) la rhétorique ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : le meilleur moyen d'élever le niveau de notre littérature et de la purger des mauvaises herbes qui s'y sont profondément enracinées ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܦܪ, ܡܲܣܦܪܵܐ, ܡܣܲܦܪܵܢܵܐ, ܡܣܲܦܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܣܵܦܪܘܿܬܵܐ, ܣܸܦܪܵܝܵܐ, ܣܦܵܪܝܘܿܡܵܐ, ܣܦܵܪܙܵܒ݂ܢܵܐ, ܣܦܵܪܝܘܿܡܵܬܵܐ, ܣܦܲܪ, ܒܹܝܬ݂ ܣܸܦܪܵܐ, ܣܵܦܪܵܐ, ܣܵܦܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܸܦܪܵܐ, ܣܵܦܪܵܝܵܐ
See also : ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܪܗܸܛܪܘܼܬ݂ܵܐ