| Eastern Syriac : | ܕܵܩܸܪ |
| Western Syriac : | ܕܳܩܶܪ |
| Root : | ܕܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' da: qir |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) with ܒ or ܥܲܠ : to touch , to come into contact with (?) , metaphor ? : to interfere with , to affect (?) / to impact (?) ; ܓ̰ܲܪܒܘܼܢ ܕܠܵܐ ܕܵܩܪܝܼܬܘܼܢ ܒܥܲܝܢܵܘܟ݂̈ܘܼܢ : try not to touch your eyes , do not try to touch your eyes , do not attempt to touch your eyes ; 2) Urmiah : to cost , to be worth ; 3) Classical Syriac with ܒ : to attack , to knock against , to bump into ; |
| French : | 1) avec ܒ ou ܥܲܠ : toucher , être en contact avec (?) , métaphore ? : affecter (?) / concerner (?) / avoir une influence sur (?) / avoir un impact sur (?) ; ܓ̰ܲܪܒܘܼܢ ܕܠܵܐ ܕܵܩܪܝܼܬܘܼܢ ܒܥܲܝܢܵܘܟ݂̈ܘܼܢ : essayez de ne pas toucher vos yeux , tâchez de ne pas vous toucher les yeux ; 2) Ourmia : coûter , valoir ; 3) syriaque classique avec ܒ : attaquer , cogner sur , cogner à , frapper , heurter , buter sur / buter contre ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܕܩܪ, ܕܵܩܹܪ, ܡܸܬܕܲܩܪܵܢܵܐ, ܕܩܵܪܬܵܐ, ܕܩܵܪܵܐ, ܕܵܟܸܪ
See also : ܨܐܵܕܵܐ, ܥܕܵܐ, ܩܐܵܬܵܐ, ܩܝܵܬܵܐ, ܩܐܵܬܐ, ܡܲܓܸܫ, ܡܲܫܡܸܫ, ܕܵܩܸܪ, ܓܫܵܐ, ܓܲܫ, ܐܲܓܸܫ, ܡܲܓܸܫ, ܓܫܵܦܵܐ
Source : Maclean