| Eastern Syriac : | ܕܵܡܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܕܳܡܶܟ݂ |
| Eastern phonetic : | ' da: miḥ |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) to go to bed , to get into bed , to lie down , to lie , to fall asleep ; Rhétoré ; ܒܚܲܪܬܵܐ ܗܲܡ ܐܵܗܘܼ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܗܸܠ ܕܡܲܪܐܸܫܝܼ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ : finally he too fell asleep there, until passers-by woke him up ; 2) to sleep , to be asleep ; ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܗܿ : she slept / she has slept ; 3) metaphor : to die , to pass away , to breathe one's last , see ܡܵܐܸܬ ; 4) clock , mechanism, machine ... : to stop ; past participle : ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܕܡܝܼܟ݂ܬܵܐ : in bed , asleep , abed ; |
| French : | 1) aller au lit , se coucher , se mettre au lit , se préparer à dormir , s'allonger pour dormir , être allongé / étendu , s'endormir ; Rhétoré ; ܒܚܲܪܬܵܐ ܗܲܡ ܐܵܗܘܼ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܗܸܠ ܕܡܲܪܐܸܫܝܼ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ : finalement lui aussi s'endormit là, jusqu'à ce que des passants le réveillèrent , il finit par s'y endormir, jusqu'à ce que des passants le réveillent ; 2) dormir , être endormi ; ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܗܿ : elle a dormi ; 3) métaphore : s'endormir / fermer les yeux / mourir , décéder , trépasser , passer de vie à trépas , expirer , donner son dernier souffle , voir ܡܵܐܸܬ ; 4) horloge, mécanisme, machine ... : s'arrêter ; participe passé : ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ : endormi , ܕܡܝܼܟ݂ܬܵܐ : endormie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܡܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܣܩܵܛܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܦܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܕܡܸܟ݂, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ, ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܡܵܐܹܬ, ܡܝܵܬܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܥܢܵܕܵܐ, ܥܵܢܹܕ
Source : Maclean