| Eastern Syriac : | ܠܲܩܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܰܩܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' laq na: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) a vessel for oil used at baptism, with this oil a little of the "holy oil" from the ܩܲܪ݇ܢܵܐ is mixed ; 2) Classical Syriac : see ܠܲܓܢܵܐ / ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ : a laver , a washbasin , a sink / a basin for washing and drainage ; 3) Bailis Shamun ; utensils for a meal : a plate , a dish / a platter , a bowl , a receptacle ; 4) the hipbone ; ܠܲܩܢܵܐ ܕܡܲܪܩܵܩܵܐ : the pelvis ; 5) see also ܓܪܸܡ ܕܘܼܢܒܵܐ / ܟܣܵܣܬܵܐ : coccyx / tailbone / ܒܸܙܥܵܐ ܕܓܲܪܡܵܐ ܕܠܲܩܢܵܐ ; |
| French : | 1) un récipient à huile pour le baptême, avec cette huile, on mélange un peu d'huile de la ܩܲܪ݇ܢܵܐ : corne à huile sacrée ; 2) syriaque classique : voir ܠܲܓܢܵܐ / ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ : une bassine pour se laver , un lavabo , une cuvette / un baquet pour se laver , cuisine : un évier (?) / une souillarde (?) ; 3) Bailis Shamun ; ustensile pour repas : un plateau / un plat / une assiette , une écuelle , un bol , un récipient ; 4) l'os iliaque / l'os de la hanche ; ܠܲܩܢܵܐ ܕܡܲܪܩܵܩܵܐ : le bassin / l'os du bassin , le pelvis ; 5) voir aussi ܓܪܸܡ ܕܘܼܢܒܵܐ / ܟܣܵܣܬܵܐ : le coccyx / ܒܸܙܥܵܐ ܕܓܲܪܡܵܐ ܕܠܲܩܢܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܵܓܵܢ, ܠܲܩܢܵܐ ܕܡܲܪܩܵܩܵܐ
See also : ܣܲܩܪܘܼܩܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ, ܨܵܥܵܐ, ܦܝܼܢܟ݂ܵܐ, ܚܸܨܒܵܐ, ܠܓ݂ܝܼܢܵܐ, ܣܦܵܩܵܐ, ܚܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ, ܡܵܣܵܚܵܐ
Akkadian luṭṭu : a plate (for soup ...), a bowl / a mug
akkadien luṭṭu : une assiette (pour la soupe ...), une écuelle , un bol / grosse tasse
Source : Bailis Shamun