| Eastern Syriac : | ܡܕܵܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܕܳܪܶܐ |
| Eastern phonetic : | (m) ' da: ri: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) to winnow , grain : to expose to the wind ; 2) to spread , to scatter ; Rhétoré ; ܥܸܣܪܝܼ ܒܢܝܼܣܲܢ ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗ ܩܸܛܡܵܐ ܒܡܵܬ݂ܵܐ ܡܕܘܼܪܹܐ ܠܹܗ : on the twentieth of Nissan it / the plague started to spread ashes onto the village ; 3) soup, sauce ... : to ladle ; 4) figurative sense : compliments, money ... : to ladle out (?) / to spend (?) , to lavish (?) , to squander ; |
| French : | 1) vanner , exposer au vent le grain ; 2) répandre , disperser , éparpiller , parsemer ; Rhétoré ; ܥܸܣܪܝܼ ܒܢܝܼܣܲܢ ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗ ܩܸܛܡܵܐ ܒܡܵܬ݂ܵܐ ܡܕܘܼܪܹܐ ܠܹܗ : le vingt du mois de Nissan elle / la peste commença à répandre la cendre sur le village ; 3) soupe, sauce ... : servir à la louche ; 4) sens figuré : compliments ... : se répandre en (?) , argent : prodiguer (?) , gaspiller / dilapider ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܕܪܵܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܕܵܪܵܝܬܵܐ, ܕܵܪܹܐ, ܕܵܪܘܼܝܹܐ
Variants : ܡܕܵܪܘܼܝܹܐ