| Eastern Syriac : | ܟܲܝܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܝܠܳܐ |
| Root : | ܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' ké la: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) = ܟܝܼܘܼܠܵܐ ; 2) Oraham : a degree , a point of assessment ; 3) see also ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ; measures, currency, model ... : a norm / a level of quality , a standard / a yardstick / a canon , a model / an example / a criterion , a standard / the basis of value in a monetary system (?) , gun (?), steel (?), needle (?) : a gauge (?) ; 4) see also ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ ; musique, littérature ... : a rhythm / a beat / a tempo (?) , a pace , figurative sense : book, film ... : breath (?) / spirit (?) / impetus (?) ; ܟܲܝܠܵܐ ܕܗܸܠܟ݂ܵܐ : a pace / the speed of walking , the rate of movement ; ܟܲܝܠܵܐ ܕܪܸܗܛܵܐ : the pace of running / the speed of running ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܲܬܩܵܠܵܐ : a norm , a measure , a standard / a yardstick / a canon ; ܟܲܝܠܵܐ ܕܝܘܼܩܪܵܐ : a measure of weight ; ܙܘܼܠܵܐ ܕܟܲܝܠܵܐ : a measuring tape ; ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ : out of proportion / excessive , outrageous , extravagant / immeasurable ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܠܘܿܐܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : a quantity / quantity , an indefinite amount / an indefinite number , a determinate amount , an estimated amount / an estimate , a total amount / a total number ; 7) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : a size / a graduated measure for manufactured articles, clothes, shoes ... , a calibre (?) , a gauge (?) / an indication of measure on an indicator for speed, temperature ... (?) ; |
| French : | 1) = ܟܝܼܘܼܠܵܐ ; 2) Oraham : un degré , un point / une mesure ; 3) voir aussi ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ; mesures, monnaie, modèle ... : une norme / un niveau de qualité , une aune / un critère / un canon , un étalon de mesure / un standard / un modèle sur lequel se baser / un exemple à suivre , une référence , arme ? : un calibre , une mesure / une évaluation / une appréciation , acier : une épaisseur (?) , aiguille : un diamètre (?) ; 4) voir aussi ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ ; musique, littérature ... : le rythme / un rythme , la cadence / une cadence , le tempo (?) / un tempo (?) , sens figuré : livre, film ... : un souffle (?) / du souffle (?) / de la force (?) , marche à pied ... : un pas / une cadence / une allure ; ܟܲܝܠܵܐ ܕܗܸܠܟ݂ܵܐ : un pas / une allure / un rythme de marche ; ܟܲܝܠܵܐ ܕܪܸܗܛܵܐ : le rythme de la course , l'allure de la course / la vitesse de la course ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܬܩܵܠܵܐ : une norme , une mesure , une aune / un critère / un canon / un étalon de mesure ; ܟܲܝܠܵܐ ܕܝܘܼܩܪܵܐ : une mesure de poids , a measure of weight ; ܙܘܼܠܵܐ ܕܟܲܝܠܵܐ : un ruban pour mesurer / un mètre ; ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ : excessif , hors de proportion / disproportionné , outrageux , extravagant / monstrueux / incroyable , considérable , démesuré , hors norme (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܠܘܿܐܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : une quantité / la quantité , un montant indéfini / un nombre indéfini , un montant déterminé , un montant estimé / une estimation , un total / le total ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : une taille / une mesure graduée pour habits, chaussures ... , une pointure , une encolure / un tour de cou , un tour de taille , une carrure de vêtement ... , un gabarit , un format , un calibre (?) , une indication de mesure sur un indicateur de vitesse, de vent ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠ, ܟܝܼܘܼܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ, ܟܵܐܹܠ
See also : ܡܢܵܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܲܙܠܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܕܵܪܵܓ̰, ܡܲܬܩܵܠܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܢܸܡܘܼܢܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܡܠܘܿܐܵܐ, ܡܲܗܩܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun