| Eastern Syriac : | ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ |
| Western Syriac : | ܝܳܗ݇ܒ݂ܶܠ |
| Root : | ܝܗܒ |
| Eastern phonetic : | ' ia: wil |
| Category : | verb |
| English : | 1) generally with ܠ, whence the superfluous ܠ of this verb : to give ; ܗܲܠ ܠܝܼ ܚܵܕ݇ ܠܝܼܪܵܐ ܬܲܕ ܗܵܘܹܐ ܒܝܼ ܕܥܵܝܫܸܢ : give me one lira so that I can live ; 2) rarely with ܒ, rather ܥܲܠ : to bestow , to grant , to ascribe , to give forth , request, wish : to grant ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܒܩܵܠܹܗ : to give forth the voice ; 3) with ܥܲܠ or ܒܪܹܫܵܐ ܕ : to inflict to to cause to , to bring upon ; 4) to a position : to appoint ; 5) with ܒ : to sell , to exchange for , to barter against ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܒܚܲܕ݇ ܬܘܼܡܵܢ : to sell at one tuman ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܒܠܲܚܡܵܐ : to exchange for bread ; 6) fruit : to bear , to produce , to give forth ; 7) used to form causatives as in : ܝܸܗܒ݂ܸܠܹܗ ܠܡܲܚܘܼܒܹܐ : he caused him to be loved ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܐܝܼܕܵܐ ܬܚܘܿܬ / ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܐܝܼܕܵܐ ܠ : to submit to , to yield to ; Al Qosh : ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܒܵܠܹܗ ܠ : to make for , to go towards , to be headed for , to be bound to / bound for ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܓܘܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠ : to magnify , to make lager , to exagerate ; with infinitive : ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܓܵܢܵܐ : to venture to , to dare to , to be so bold as to ; |
| French : | 1) généralement avec ܠ, d'où le ܠ superflu de ce verbe : donner ; ܗܲܠ ܠܝܼ ܚܵܕ݇ ܠܝܼܪܵܐ ܬܲܕ ܗܵܘܹܐ ܒܝܼ ܕܥܵܝܫܸܢ : donne-moi une livre pour que je puisse vivre ; 2) rarement avec ܒ, plutôt avec ܥܲܠ : accorder à , conférer à , octroyer à , attribuer à , assigner à , imputer à , produire auprès de , requête, vœu : accéder à , exaucer ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܒܩܵܠܹܗ : donner de la voix , se faire entendre ; 3) avec ܥܲܠ ou ܒܪܹܫܵܐ ܕ : infliger à , causer à , faire subir à , faire encourir ; 4) à un poste , affecter , nommer ; 5) avec ܒ : vendre / donner / laisser pour , échanger / troquer contre ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܒܚܲܕ݇ ܬܘܼܡܵܢ : vendre à un tuman ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܒܠܲܚܡܵܐ : échanger contre du pain ; 6) des fruits : donner , produire ; 7) utilisé pour créer une causative : ܝܸܗܒ݂ܸܠܹܗ ܠܡܲܚܘܼܒܹܐ : il l'a fait être aimé ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܐܝܼܕܵܐ ܬܚܘܿܬ / ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܐܝܼܕܵܐ ܠ : se soumettre à , céder à ; Al Qosh : ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܒܵܠܹܗ ܠ : aller vers , se diriger vers , avoir pour destination , prendre la direction de; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܓܘܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠ : grossir , agrandir , exagérer ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܓܵܢܵܐ : s'aventurer à , se risquer à , prendre le risque de , aller jusqu'à , oser , aller / s'engager à suivi d'un infinitif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܗܒ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ, ܗܲܒ݇ܠ, ܝܗܲܒ݂ܵܐ, ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܗܲܒ݇ܠܘܼܢ, ܗܲܒ݇ܠ, ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܠܵܐ, ܝܵܗ݇ܒ݂ܘܿܠܵܐ, ܒܝܼܗ݇ܒ݂ܵܠܵܐ, ܗܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܗ݇ܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܝܼܗ݇ܒܵܠܵܐ, ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܐܝܼܣܵܪܵܐ
See also : ܝܹܗܘܼܘܵܐ, ܚܵܠܸܥ, ܡܒܲܓ݂ܒܸܫ, ܫܚܲܕ
is this verb connected with the name Jehovah / Yahweh ? See ܝܹܗܘܼܘܵܐ
ce verbe a-t-il un lien avec le nom de Jéhovah / Yahweh ? Voir ܝܹܗܘܼܘܵܐ