| Eastern Syriac : | ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܠܝܳܩܳܐ |
| Root : | ܛܠܩ |
| Eastern phonetic : | ṭu: ' lia: qa: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܛܲܪܩܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ ; craftsman, person : skillful / skilful , highly skilled / subtle , seasoned / extraordinary , well-versed / very talented / prodigious / extremely gifted , expert / crack / great , accomplished / deft / dexterous / able / capable , practiced / professional , experienced / trained / practiced ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ : a phenomenon / an extraordinary person ; ܥܠܲܝܡܵܐ ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ : a prodigy / a very talented child ; 2) see also ܛܲܪܩܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܙܲܟ݂ܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ ; person, memory, strength, quality ... : superior , excellent in its kind / better / high-fly ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܡܢܲܦܩܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܣܲܠܓ݂ܵܢܵܐ : proficient , accomplished , versed , ace / adept / consummate , crack / expert / experienced , great / good , master / masterful / masterly , professed , skilled , virtuoso , veteran / skilled / seasoned ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܲܪܩܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ ; artisan, personne : qualifié / ayant fait ses preuves , excellent , expert / doué / surdoué , habile / consommé / extraordinaire / prodigieux / talentueux / savant / accompli , adroit / dextre , compétent , professionnel , expérimenté , polyvalent (?) ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ : un phénomène / une personne extraordinaire ; ܥܠܲܝܡܵܐ ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ : un enfant prodige ; 2) voir aussi ܛܲܪܩܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܙܲܟ݂ܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ ; personne, mémoire, force, qualité ... : supérieur , excellent en son genre / avancé / meilleur / de haut vol , de premier plan ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܡܢܲܦܩܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܣܲܠܓ݂ܵܢܵܐ : compétent , accompli / rompu à un exercice, une pratique ... , d'un niveau avancé / versé dans une matière ... / pointu sur un sujet ... / expert , consommé / virtuose , qui s'y connaît / qui en connait un bout / qui en connaît toutes les ficelles , qui maîtrise le sujet ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܩ, ܛܘܼܠܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ
See also : ܦܪܘܿܣܬܵܢܵܐ, ܡܵܥܪܦ̮ܲܬ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܡܗܝܼܪܵܐ, ܡܠܝܼܛܵܐ, ܣܦܝܼܪܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܗܘܼܢܵܪܒܵܢܕ, ܪܘܝܼܚ ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun