| Eastern Syriac : | ܒܲܗܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܒܗܬ |
| Eastern phonetic : | ba ' hi: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܨܲܚܪܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܣܘܼܡܥܸܪܵܐ / ܣܡܝܼܩܵܐ ; face, skin ... : red , red with shame / red-faced / ruddy , florid (?) / flushed with shame, embarrassment ... , ashamed , bashful , abashed , embarrassed ; 2) see also ܟܘܝܼܙܵܐ / ܨܲܚܪܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : shy / sensitively diffident or retiring , sheepish , bashful / abashed / shamefaced , embarrassed , unconfident , unnassertive , timorous / shrinking / reserved , self-conscious / ill-at-ease ; 3) sassy , cheeky , brazen , person ? : extravagant (?) / freaky (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; to the ear / hearing, to the smell, morally / ethically, corruption ... : ugly , offensive / unpleasant to any sense , morally offensive / objectionable / corruption, stain, slur ... : ugly , truth, situation, ... : very bad / unpleasant / hard to hear / shocking , crime ... : heinous ; 5) outrageous ; feminine : ܒܲܗܝܼܬܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܲܚܪܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܣܘܼܡܥܸܪܵܐ / ܣܡܝܼܩܵܐ ; visage, couleur de peau ... : rouge / rouge de honte , modeste / prude / rubicond , modeste / timoré / timide , penaud / honteux / embarrassé / mal dans sa peau (?) / ne sachant où se mettre (?) , pudibond , pourpre / empourpré par l'émotion ; 2) voir aussi ܟܘܝܼܙܵܐ / ܨܲܚܪܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : intimidé , réservé , mal à l'aise , pas sûr de soi , gêné , manquant d'assurance / hésitant à se mettre en avant / hésitant à s'engager , honteux / penaud ; 3) culotté , insolent , impertinent , provocateur , effronté , personne : extravagant (?) / incroyable (?) / excentrique (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; à l'ouïe / entendre, à l'odeur / sentir, moralement / éthiquement, corruption ... : moche / affreux / répugnant / horrible / vilain / dégoûtant / épouvantable / sordide / abominable / sale , corruption, action mauvaise ... : à proscrire / à combattre / indéfendable , vérité ... : triste / dur à entendre / déplorable , crime ... : laid , odieux / atroce ; 5) outrageux , scandaleux , outrancier , prix ...? : exorbitant (?) ; féminin : ܒܲܗܝܼܬܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܬ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܗܬܬܵܐ, ܒܗܵܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܬܵܐ
See also : ܪܸܣܘܵܐ, ܬܲܚܡܸܨܬܵܐ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܝܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܒܠܝܼܠܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun