| Eastern Syriac : | ܗܵܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܢܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ha: ni: |
| English : | a term added for emphasis ; ܠܵܐܟ݂ܵܐ ܗܵܢܹܐ : on this very spot , here precisely, see ܠܲܐܟ݂ܵܐ ; |
| French : | locution ajoutée aux démonstratifs ou aux adverbes pour emphase ; ܠܵܐܟ݂ܵܐ ܗܵܢܹܐ : ici-même , précisément ici , voir ܠܲܐܟ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
likely etymologie : Classical Syriac ܗܵܢܵܐ : this, distinguish from ܗܵܢܹܐ : to please
étymologie probable : syriaque classique ܗܵܢܵܐ : ceci, ne pas confondre avec ܗܵܢܹܐ : faire plaisir / satisfaire