| Eastern Syriac : | ܓܵܘܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܘܢܳܐ |
| Root : | ܓܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' go: na: |
| Category : | noun |
| [Colors] | |
| English : | 1) a colour / a color , a hue ; ܓܠܝܼܙ ܓܵܘܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܓܵܘܢܵܐ : neutral colour ; ܫܸܟܠܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܒܓܵܘܢܹ̈ܐ : a painting , a picture derived from colours ; ܓܲܘܢܹ̈ܐ ܡܵܪ̈ܵܢܵܝܹܐ : primary colours / primary colors ; ܒܓܵܘܢܵܐ ܕܘܲܪܕܵܐ : having the colour of a rose / pink / rosaceous ; ܨܲܪܒܹܐ ܒܓܵܘܢܵܐ : to soak in a colour / to suffuse in a colour , to stain ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܓܵܘܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : a strip of a different colour / a stripe ; ܚܸܫܘܿܟ݂ ܓܵܘܢܵܐ : swarthy / swarth / swart , tawny , dark-skinned / tan / tanned / sun-tanned ; 2) see also ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ : a stripe / a sort / a kind , a distinct variety , politics : a stripe / an allegiance / an affiliation ; |
| French : | 1) une couleur , une teinte ; ܓܠܝܼܙ ܓܵܘܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܓܵܘܢܵܐ : de couleur neutre ; ܫܸܟܠܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܒܓܵܘܢܹ̈ܐ : une peinture / un tableau de peinture , une image tirée de couleurs ; ܓܲܘܢܹ̈ܐ ܡܵܪ̈ܵܢܵܝܹܐ : couleurs primaires ; ܒܓܵܘܢܵܐ ܕܘܲܪܕܵܐ : de couleur rose / rosacé ; ܨܲܪܒܹܐ ܒܓܵܘܢܵܐ : tremper dans une couleur / teinter d'une couleur / teindre d'une couleur ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܓܵܘܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : une raie de couleur différente / une bande d'une autre couleur , une rayure / une zébrure ; ܚܸܫܘܿܟ݂ ܓܵܘܢܵܐ : basané / brun , de teint foncé / mat , à la peau tannée par le soleil ; 2) voir aussi ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ : un genre / une sorte , un type / une variété , politique : un bord / une couleur / une nuance , une affiliation / une allégeance / un parti ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
| Arabic : | Lown لون |
Cf. ܓܘܢ, ܡܓܵܘܹܢ, ܡܓܵܘܹܢ, ܓܵܘܢܵܢܵܐ, ܡܓܵܘܢܸܢ, ܣܸܡܝܵܐ ܕܓܵܘܢܹ̈ܐ, ܣܲܡܵܐ ܕܓܵܘܢܵܐ, ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܵܝܵܐ, ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܓܲܘܢܸܢ, ܓܲܘܢܘܼܢܹܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ ܓܵܘܢܵܐ
See also : ܪܘܼܢܓ݂ܸܢܵܐ, ܪܲܢܓ, ܨܘܼܒ݂ܥܵܐ, ܪܲܢܓܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܨܲܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܙܢܵܐ
Al Qosh, Ashita, Classical Syriac ; Akkadian šimtu : a colour, a hallmark, a tattoo
Al Qosh, Ashita, syriaque classique ; akkadien šimtu : une couleur, une marque, un tatouage
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun