| Eastern Syriac : | ܚܵܨܸܠ |
| Western Syriac : | ܚܳܨܶܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ṣil |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive and intransitive : to complete , to finish , to put an end to / to destroy / to finish off , to come to an end , to be finished ; Rhétoré : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܟ݂ܠܝܼܨܹܗ ܨܲܦܪܵܐ : I will have finished it tomorrow ; ܠܵܙܡ ܕܗܵܘܹܝܢ ܟ݂ܠܝܼܨܹܗ ܒܥܵܣܸܪܬܵܐ : I have to finish it before tonight , I will have to finish it before tonight ; ܠܵܙܸܡ ܗ݇ܘܵܐ ܕܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܟ݂ܠܝܼܨܹܗ ܡܵܐ ܕܕܵܐܪܸܬ ܗ݇ܘܵܐ : I would have to finish it before you came back ; see ܟ݂ܵܠܸܨ ; Rhétoré ; ܟ݂ܠܝܼܨܵܐ ܠܹܗ ܡܵܐܬ݂ܵܐ ܘܢܦܝܼܩ ܠܹܗ : it / the plague finished the village off and went out / went away ; 2) to grow up ; 3) Azerbaijan : = ܚܵܨܸܕ : to harvest ; |
| French : | 1) verbe transitif et intransitif : compléter , achever / terrasser , finir , terminer , mettre un terme à , se finir , s'achever , toucher à sa fin , se terminer , arriver à terme ; Rhétoré : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܟ݂ܠܝܼܨܹܗ ܨܲܦܪܵܐ : je l'aurai terminé demain ; ܠܵܙܡ ܕܗܵܘܹܝܢ ܟ݂ܠܝܼܨܹܗ ܒܥܵܣܸܪܬܵܐ : il faut / il faudra que je l'aie terminé ce soir ; ܠܵܙܸܡ ܗ݇ܘܵܐ ܕܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܟ݂ܠܝܼܨܹܗ ܡܵܐ ܕܕܵܐܪܸܬ ܗ݇ܘܵܐ : il faudrait que je l'eusse terminé avant que tu ne revinsses , il faudrait que je l'aie terminé avant que tu ne reviennes / fusses revenu ; voir ܟ݂ܵܠܸܨ ; Rhétoré ; ܟ݂ܠܝܼܨܵܐ ܠܹܗ ܡܵܐܬ݂ܵܐ ܘܢܦܝܼܩ ܠܹܗ : elle / la peste acheva le village et sortit , elle terrassa le village et disparut ; 2) grandir , croître ; 3) Azerbaïdjan : = ܚܵܨܸܕ : moissonner , récolter ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܡܚܵܨܸܠ, ܡܲܗܨܘܼܠ, ܡܗܵܨܸܠ, ܗܲܨܝܼܠ, ܡܗܲܨܠܵܢܵܐ, ܡܗܵܨܲܠܬܵܐ, ܚܨܵܠܵܐ
Variants : ܟ݂ܵܠܸܨ