| Eastern Syriac : | ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܟ݂ܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܟܪ |
| Eastern phonetic : | bḥi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) precocity , precociousness , being a precursor , being in advance , being early / earliness , forwardness ; ܒܟܝܼܪܘܼܬ ܫܘܼܘܵܚܵܐ : precocity ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : precedence , precedency / right of superior honour , priority / primacy , superiority / preference ; 3) see also ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ : anteriority / priority / precedence in date , occuring earlier ; |
| French : | 1) Maclean : le fait d'être en avance , la précocité , le fait d'être un précurseur ; ܒܟܝܼܪܘܼܬ ܫܘܼܘܵܚܵܐ : la précocité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : la priorité , la préséance , la priorité en importance / la supériorité / la préférence ; 3) voir aussi ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ : l'antériorité , le fait d'arriver avant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܟܪ, ܒܲܟܵܪܵܐ, ܒܲܟܵܪܬܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܒܵܟܹܪ, ܒܟ݂ܵܪܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܟܝܼܪܘܼܬ ܫܘܼܘܵܚܵܐ
See also : ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܡܵܠܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun