| Eastern Syriac : | ܠܸܣܛܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܣܛܳܝܳܐ |
| Root : | ܠܣܛܐ |
| Eastern phonetic : | lis ' ṭa: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) thievish , venal , corrupt ; 2) noun ; see also ܒܵܠܫܵܝܵܐ / ܫܲܒܵܝܵܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ / ܣܵܠܘܿܒܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ / ܒܲܪ ܠܸܠܝܵܐ : a robber , a thief / one who steals stealthily or secretly / a larcenist , a corrupt person , a purloiner , a pirate / a privateer (?) / a privateersman (?) ; ܠܸܣܛܵܝܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a pirate ; 3) see ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ / ܠܸܣܛܵܐ / ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ : a highwayman , a thug / a villain / a ruffian ; 4) Bailis Shamun ; see also ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܣܝܼܣܵܪܵܐ ܕܡܣܲܪ̈ܚܵܢܹܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܵܐ : a member of a band of bandits / a gangster ; |
| French : | 1) malhonnête , indélicat , peu scrupuleux , qui vole en cachette , vénal , véreux , corrompu ; 2) nom ; voir aussi ܒܵܠܫܵܝܵܐ / ܫܲܒܵܝܵܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ / ܣܵܠܘܿܒܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ / ܒܲܪ ܠܸܠܝܵܐ : : un voleur , un corrompu , un pirate / un corsaire (?) ; ܠܸܣܛܵܝܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : un pirate ; 3) voir aussi ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ / ܠܸܣܛܵܐ / ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ : un bandit de grand chemin / un malandrin ; 4) voir aussi ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܣܝܼܣܵܪܵܐ ܕܡܣܲܪ̈ܚܵܢܹܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܵܐ : un membre d'un groupe de bandits / un malfrat / un gangster ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܠܣܛܐ, ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܸܣܛܵܐ
See also : ܗܵܪܵܡ, ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܕܵܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܒ݂ܢܵܢܵܐ, ܒܹܐ ܐܹܡܵܢ, ܓܲܝܵܣܵܐ, ܫܲܒܵܝܵܐ, ܒܵܙܘܿܙܵܐ, ܣܵܠܘܿܒܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ, ܒܵܠܫܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܠܸܠܝܵܐ, ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek