| Eastern Syriac : | ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܒܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܒܕ |
| Eastern phonetic : | mob da: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : ravage , devastation , immense damage / violent destructive effect , destruction , ruin , being brought to naught / being left in utter ruin / annihilation , wrecking / wreckage / total destruction ; 2) destructiveness , destructivity ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : le ravage , la dévastation , un violent effet destructeur / un immense dégât , la destruction , l'anéantissement , la réduction au néant / l'annihilation , la ruine ; 2) la capacité de destruction , le pouvoir destructeur , la capacité destructrice , la destructivité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܒܕ, ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܘܒܸܕ
See also : ܚܒ݂ܵܠܵܐ, ܗܲܪܸܣ, ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܲܪܒܘܼܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܓܡܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܠܵܚܬܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun