| Eastern Syriac : | ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܒܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܒܕ |
| Eastern phonetic : | mob ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ : destructive , pernicious , harmful / hurtful , having a harmful effect / unwholesome , poisonous , lethal , like a juggernaut ; ܚܲܝܠܵܐ ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ : a powerful and aggressive army ... : an inexorable and destructive force / a juggernaut ; 2) see also ܡܲܡܝܸܬܵܢܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܬܵܝܡܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ; cancer / disease, poison ... : fatal / lethal , terminal / leading ultimately to death ; feminine : ܡܵܘܒܕܵܢܝܼܬܵܐ ; 3) noun ; see below : a pesticide ; ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ ܕܫܸܪ̈ܨܹܐ : a pesticide / see ܩܵܛܹܠ ܪܲܚܫܹ̈ܐ ; |
| French : | voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ : destructeur , pernicieux , nocif , néfaste , malsain , venimeux , toxique , mortel / létal ; ܚܲܝܠܵܐ ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ : une force implacable et destructrice / sens figuré ; armée puissante et agressive ... : un mastodonte / un poids écrasant / des roues meurtrières ; 2) voir aussi ܡܲܡܝܸܬܵܢܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܬܵܝܡܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ; cancer / maladie, poison ... : mortel / fatal , mortifère / causant la mort , faisant passer de vie à trépas , maladie : en phase terminale (?) / aboutissant à la mort (?) ; féminin : ܡܵܘܒܕܵܢܝܼܬܵܐ : destructrice / nocive , malsaine , venimeuse , mortelle , létale ; nom ; voir ci-dessous : un pesticide ; ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ ܕܫܸܪ̈ܨܹܐ : un pesticide / voir ܩܵܛܹܠ ܪܲܚܫܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܒܕ, ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܣܵܚܘܿܦܵܐ, ܡܣܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܓܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܡܝܸܬܵܢܵܐ, ܡܲܟܝܵܢܵܐ, ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ, ܙܝܵܢܵܢܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܵܐ, ܬܵܝܡܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun