| Eastern Syriac : | ܗܸܫܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܶܫܝܳܪܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | hi šia: ' ru: tha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | see also ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : carefulness , solicitude , diligence , industriousness , regard / a protective interest or care , consideration / attention / heed ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܗܸܫܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ : to guard , to watch over / to take care of ; |
| French : | voir aussi ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : l'application , la minutie , la méticulosité , le désir de bien faire , la persévérance , l'assiduité , l'attention , le soin , le souci de bien faire , la considération / l'attention , un intérêt protecteur , le fait de veiller à , la vigilance ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܗܸܫܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ : garder , veiller sur , surveiller , protéger , faire attention à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܸܫܝܵܪ, ܡܲܫܸܪ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܫܵܗܘܿܪܸܐ, ܚܡܵܠܵܐ, ܢܛܪ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܵܨܵܐ ܕ, ܢܛܵܪܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܕܵܣܵܐ
this word is of Persian / Kurdish origin ; see also ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ
mot d'origine persane / kurde ; voir aussi ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ
Source : Maclean