| Eastern Syriac : | ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ |
| Western Syriac : | ܓܰܠܝܳܐܺܝܬ݂ |
| Root : | ܓܠܐ |
| Eastern phonetic : | ga ' lia: i:th |
| Category : | adverb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) obviously , in an apparent manner , openly , avowedly , publicly , manifestly , evidently , patently , clearly , evidently , markedly (?) ; 2) clearly , unequivocably , without ambiguity / in an unambiguous manner , in no uncertain terms ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܲܪܝܵܐܝܼܬ : prima facie , apparently / at first glance / at first sight , at face value ; |
| French : | 1) de manière apparente / apparemment , ouvertement / sans se cacher , de manière déclarée , publiquement , manifestement , à l'évidence / de toute évidence , sans conteste , sans conteste , bien évidemment , visiblement / sans aucun doute , apparemment ; 2) clairement / sans ambigüité / sans aucun doutre possible ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܪܝܵܐܝܼܬ : de prime abord / au premier abord , à première vue / apparemment , croire quelqu'un ? sur parole (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܐ, ܒܓܸܠܝܵܐ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂, ܓܠܝܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܠܓܘܼܠܹܐ, ܓܵܠܹܐ, ܠܓܸܠܝܵܐ, ܓܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܓܲܠܝܵܐ,
See also : ܐܲܫܟܵܪܵܐ, ܚܵܙܝܵܐܝܼܬ, ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܲܪܵܐܝܼܬ, ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܝ݇ܕܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܓܠܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܕܢܝܼܚܵܐܝܼܬ
Source : Maclean, Bailis Shamun