| Eastern Syriac : | ܘܵܓ̰ܹܒܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܘܳܓ̰ܶܒܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | wa: dji: ' bu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | see ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : duty , a task / an assignment / a job , an obligation , an office , a mission ; ܐܲܝܟ݂ ܘܵܓ̰ܸܒܘܼܬ݂ܵܐ : as duty bound ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : to quit / to resign from a job or a commission , to leave a job or forsake a duty , to tender one's resignation / to step down ; ܣܵܐܹܡ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܪܵܫܹܡ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܪܵܫܹܡ ܠܘܵܓܹܒܘܼܬܵܐ : to assign to a duty ; |
| French : | voir ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : le devoir , ce qu'il convient de faire , une tâche , une responsabilité , une obligation / une mission ; ܐܲܝܟ݂ ܘܵܓ̰ܸܒܘܼܬ݂ܵܐ : comme obligé , comme devant faire , comme étant tenu de ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : démissionner / donner sa démission d'un emploi ou d'un devoir ; ܣܵܐܹܡ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܪܵܫܹܡ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܪܵܫܹܡ ܠܘܵܓܹܒܘܼܬܵܐ : assigner à une tâche / affecter à un poste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܘܵܓ̰ܸܒ
See also : ܚܵܘܒܬܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܝܘܼܩܪܵܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܟܵܪܬܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܐ, ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ
this word is of Arabic / Turkish origin ; see ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ
mot d'origine arabe / turque ; voir ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic