| Eastern Syriac : | ܡܣܲܚܦܵܬܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܚܦܳܬ̈ܶܐ |
| Root : | ܣܚܦ |
| Eastern phonetic : | msaḥ ' pa: té |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) see also ܚܲܪ̈ܒܵܬܹܐ / ܚܵܪܵܒܝܹ̈ܐ : ruins , wreckage , a sabotage , figurative sense ; situation, event, job done... : a shambles / someting done incompetently (?) ; 2) see also ܨܵܕܝܵܬܹ̈ܐ / ܚܲܪ̈ܒܵܬܹܐ / ܚܵܪܵܒܝܹ̈ܐ : a shambles , a scene or state of great disorder or confusion , a mess ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܪ̈ܒܵܬܹܐ / ܚܵܪܵܒܝܹ̈ܐ : des ruines , des décombres , une dévastation , un sabotage , sens figuré ; situation, événement, travail mal fait ... : un désastre (?) / une catastrophe (?) / quelque chose de fait de manière incompétente et en dépit du bon sens (?) , un fiasco (?) ; 2) voir aussi ܨܵܕܝܵܬܹ̈ܐ / ܚܲܪ̈ܒܵܬܹܐ / ܚܵܪܵܒܝܹ̈ܐ : une pagaille / une pagaïe , un fouillis , un foutoir / un bazar / un bordel argot , un désordre / une confusion totale , un capharnaüm ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܚܦ, ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ, ܣܵܚܹܦ, ܡܣܲܚܦܵܢܵܐ, ܣܲܚܸܦ, ܣܵܚܹܦ, ܣܲܚܘܼܦܹܐ
Variants : ܣܚܝܼܦܵܬܹ̈ܐ
See also : ܘܵܝܪܵܢ, ܘܵܝܪܵܢ, ܚܵܪܵܒܝܼ, ܡܘܼܫܲܡܝܼܪ, ܡܝܼܪܲܬ, ܨܕܵܐ, ܚܲܪ̈ܒܵܬܹܐ, ܚܵܪܵܒ̈ܝܹܐ, ܬܸܒ݂ܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun