| Eastern Syriac : | ܟܢܘܼܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܢܽܘܢܬܳܐ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' knu:n ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) carpus , the joint of the wrist and of the ankle ; ܟܢܘܼܢܬܵܐ ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ : tarsus / the anklebone ; 2) Lishani : a comb ; 3) see also ܫܵܟܘܿܠܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܵܐ / ܩܵܛܵܐ / ܩܵܐܬܹܝܛܵܐ : a plumb-line / a plummet , a lead-line / a sounding-line ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܲܦܬܵܐ / ܦܲܣܬܵܐ : the palm of the hand ; 5) see also ܦܲܣܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : the bottom of the foot / the sole of the foot ; 6) see also ܡܣܲܪܓܕܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܵܪ : a rule / a criterion , , a standard by which judgment can be made , a yardstick / a canon of beauty... , a ruler , a carpenter ruler ; 7) its law , see ܩܵܢܘܿܢܵܐ ; |
| French : | 1) le carpe , l'articulation du poignet et de la cheville ; ܟܢܘܼܢܬܵܐ ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ : le tarse ; 2) Lishani : un peigne ; 3) voir aussi ܫܵܟܘܿܠܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܵܐ / ܩܵܛܵܐ / ܩܵܐܬܹܝܛܵܐ : un fil à plomb , une sonde de navigation ... ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܲܦܬܵܐ / ܦܲܣܬܵܐ : la paume de la main ; 5) voir aussi ܦܲܣܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : la plante du pied / le dessous du pied , la semelle du pied , la voûte plantaire ; 6) voir aussi ܡܣܲܪܓܕܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܵܪ : un critère , une règle de jugement / une aune / un étalon de mesure / un canon / les canons sens figuré ; de la beauté ... , une règle de mesure de charpentier et autres ... / une corde à nœuds de mesure (?) ; 7) sa loi , voir ܩܵܢܘܿܢܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܢܘܼܢܝܼܬܵܐ
See also : ܩܵܛܵܐ, ܡܲܬܩܘܼܠܬܵܐ, ܫܵܘܓ݂ܘܼܠ, ܦܲܩܘܼܪܵܐ, ܚܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܠܵܐ, ܩܘܼܛܵܪܵܐ, ܒܘܿܓ݂ܘܿܡ, ܫܸܪܝܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܬܵܐ, ܘܲܨܠܵܐ, ܚܲܪܩܛܵܐ, ܦܲܣܬܵܐ, ܚܘܼܦܢܵܐ, ܟܲܦܬܵܐ, ܡܲܣܘܼܪܩܵܐ, ܠܲܚܬܵܐ, ܫܵܟܘܿܠܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other