| Eastern Syriac : | ܙܥܘܿܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܥܽܘܪܬܳܐ |
| Root : | ܙܥܘܪ |
| Eastern phonetic : | ' su:r ta: / z ' u:r ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | feminine of ܙܥܘܿܪܵܐ : small , little , junior , young ; Rhétoré ; ܟܢܵܫܩܸܢ ܦܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐ݇ܝܵ̈ܠܝܼ ܥܲܙ̈ܝܼܙܹܐ ܣܲܦܘܿ ܘ ܩܵܩܘܿ ܘ ܒܪܵܬܝܼ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܡܝܼܘܿܟܹܐ : I kiss the cheeks of my dear sons Sapo and Qaqo and my little daughter Mioké as well ; ܙܲܒܲܢܬܵܐ ܒܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ : selling in small quantity / retail sale ; ܪܘܼܡܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܓܠܘܼܠܢܵܝܬܵܐ : a small rounded elevation , a round hillock , a knoll ; plural : ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬܹܐ ; ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ ܕܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬܹܐ : a pettifogger , a lawyer dealing with small cases ; |
| French : | féminin de ܙܥܘܿܪܵܐ : petite , jeune / jeunette ; Rhétoré ; ܟܢܵܫܩܸܢ ܦܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐ݇ܝܵ̈ܠܝܼ ܥܲܙ̈ܝܼܙܹܐ ܣܲܦܘܿ ܘ ܩܵܩܘܿ ܘ ܒܪܵܬܝܼ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܡܝܼܘܿܟܹܐ : je baise / je fais un bisou sur les joues de mes chers fils Sapo et Qaqo, ainsi que de ma petite fille Mioké ; ܙܲܒܲܢܬܵܐ ܒܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ : la vente en petite quantité / le détail , la vente au détail ; ܪܘܼܡܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܓܠܘܼܠܢܵܝܬܵܐ : une petite colline ronde , une petite élévation arrondie , une butte / un tertre / une petite hauteur incurvée / un mamelon de terre ; pluriel : ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬܹܐ : petites ; ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ ܕܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬܹܐ : un avocaillon / un avocat de petits litiges ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥܪ, ܙܥܘܪ, ܙܥܘܿܪܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܙܥܪ, ܙܵܥܘܸܪ, ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܥܘܿܪܘܿܢܵܐ, ܙܥܲܪ, ܡܙܲܥܘܸܪ, ܡܲܙܥܹܪܵܐ, ܙܥܘܿܪܢܵܐ, ܙܘܼܥܵܪܹ̈ܐ, ܙܥܘܿܪ ܗܲܝܡܵܢܘܿܬ݂ܵܐ, ܙܥܘܿܪ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬܹܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ
See also : ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other