| Eastern Syriac : | ܚܘܼܝܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܝܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' i ba: |
| Category : | interjection |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | ܚܘܼܝܒܵܐ ܒܪܹܫܝܼ : literally : "blue on my head !" , said by a woman on hearing bad news ; |
| French : | ܚܘܼܝܒܵܐ ܒܪܹܫܝܼ : littéralement : "du bleu sur ma mtête !" , se dit par une femme quand elle apprend de mauvaises nouvelles ; |
| Dialect : | NENA |
distinguish from ܚܘܼܒܵܐ : love
ne pas confondre avec ܚܘܼܒܵܐ : amour