| Eastern Syriac : | ܡܚܵܠܸܨ |
| Western Syriac : | ܡܚܳܠܶܨ |
| Eastern phonetic : | (m) ' ḥa: liṣ |
| Category : | verb |
| English : | 1) to squeeze , to press ; 2) especially NENA, Al Qosh : to save , to deliver ; Rhétoré ; see ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܡܘܼܟܸܠܨܝܼ ܠܹܗ ܡܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܦܸܪܥܘܿܢ : he freed them from the hand of Pharaoh , he saved them out of the hand of Pharaoh , he delivered them out of the hand of Pharaoh ; Rhétoré ; ܠܵܠܵܘܟ݂ܘܼ ܡܟ݂ܘܼܠܨܹܝܚ ܡܸܢ ܡܲܫܠܚܵ̈ܢܹܐ : it was you who delivered us from the robbers / you were the ones who saved us from the highwaymen ; 3) to acquit ; 4) to let alone , to leave alone , not to disturb / not to bother ; |
| French : | 1) presser , comprimer ; 2) surtout NENA, Al Qosh : sauver , délivrer ; Rhétoré ; voir ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܡܘܼܟܸܠܨܝܼ ܠܹܗ ܡܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܦܸܪܥܘܿܢ : il les délivra de la main de Pharaon ; Rhétoré ; ܠܵܠܵܘܟ݂ܘܼ ܡܟ݂ܘܼܠܨܹܝܚ ܡܸܢ ܡܲܫܠܚܵ̈ܢܹܐ : c'est vous qui nous avez délivrés des détrousseurs ; 3) acquitter ; 4) laisser tranquille , laisser seul , ne pas déranger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܚܸܠܵܨܵܐ, ܚܠܵܨܵܐ, ܚܵܠܝܼܨ, ܚܵܠܸܨ, ܚܲܠܵܨ
See also : ܓܵܡܸܫ, ܓܡܵܫܵܐ, ܟܵܐܸܓ̰, ܓܵܡܸܕ, ܥܨܪ