| Eastern Syriac : | ܡܛܲܟ݂ܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܟ݂ܣܳܐ |
| Root : | ܛܟܣ |
| Eastern phonetic : | m ' ṭaḥ sa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) polite ; 2) temperate , moderate ; 3) Bailis Shamun : ܡܛܲܟܣܵܐ : systematic , regular , orderly ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ : a rhyme ; feminine : ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ ; ܠܵܐ ܡܛܲܟ݂ܣܵܐ : irregular , non systematic / haphazard (?) ; |
| French : | 1) poli ; 2) modéré , tempéré , frugal (?) ; 3) Bailis Shamun : ܡܛܲܟܣܵܐ : systématique , régulier , ordonné / bien arrangé / bien calculé ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ : une rime ; féminin : ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ : systématique , ordonnée / régulière ; ܠܵܐ ܡܛܲܟ݂ܣܵܐ : irrégulier , pas systématique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܟܣ, ܡܛܵܟܸܣ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ, ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܢܵܐ, ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܐ
See also : ܠܩܵܝܕܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐ, ܚܪܝܼܙܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun