| Eastern Syriac : | ܒܝܲܕ݂ ܕ |
| Western Syriac : | ܒܝܰܕ݂ ܕ |
| Eastern phonetic : | ' biadh d |
| Category : | adverb, conjunct, preposition |
| English : | 1) because of / done by / by the hand of ; ܡܬܘܼܪܓ̰ܲܡܬܵܐ ܠܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܸܢܓܠܝܼܣ ܒܝܲܕ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ : translation into English by Oraham ; 2) now / things being what they are , given the situation , under the present circumstances ; 3 since / given that (?) ; 4) whereas ; |
| French : | 1) à cause de , par la faute / main de , fait ... par / par la main de / de la main de ; ܡܬܘܼܪܓ̰ܲܡܬܵܐ ܠܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܸܢܓܠܝܼܣ ܒܝܲܕ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ : traduction en Anglais par Oraham ; 2) maintenant que , vu les circonstances , les choses étant ce qu'elles sont , au vu de la situation , la situation étant ce qu'elle est ; 3) puisque , étant donné que ; 4) alors que / bien que , tandis que , considérant que ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܕܡܹܢ, ܡܸܢ ܓܸܒܵܐ ܕ, ܒܗܵܝܕ, ܡܩܵܕ݇ܡ, ܒܩܸܨܲܬ݂, ܡܸܢ ܩܸܨܲܬ݂, ܒܲܕܲܡ, ܒܗܵܝܿ ܕ, ܥܲܠ ܗܵܝ ܕ, ܥܲܠ ܕ
Source : Maclean