| Eastern Syriac : | ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܪܽܘܒ݂ܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | literally : "the evening", the day when the week "goes to bed" : Friday ; Rhétoré ; ܡܘܼܟܠܝܼ ܠܵܠܵܗܿ ܒܸܣܪܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܸܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ : she was the one who made them eat meat on Friday / it was her who fed them meat on Friday ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܘܚܲܕܒܫܲܒܵܐ : the day of the week between Friday and Sunday ; |
| French : | littéralement : "le soir", jour où la semaine "se couche" : vendredi ; Rhétoré ; ܡܘܼܟܠܝܼ ܠܵܠܵܗܿ ܒܸܣܪܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܸܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ : c'est elle qui leur a fait mangé de la viande le vendredi ; ܝܵܘܡܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܘܚܲܕܒܫܲܒܵܐ : le jour de la semaine entre vendredi et dimanche ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܝܲܩܘܿܒ݂, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܲܪܝܲܡ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܝܘܿܚܲܢܵܢ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܦܵܛܪܘܿܣ ܦܵܘܠܘܿܣ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܐܲܪܒܥܵܐ ܐܹܘܲܢܓܵܠܝܼܣ̈ܛܹܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܸܣܛܲܦܵܢܘܿܣ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܣܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܲܒ݂ܵܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼ ܣܵܗ̈ܕܹܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܥܲܢܝܼ̈ܕܹܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܠܲܥܙܲܪ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܚܲܫܵܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܹ̈ܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܒܢܲܝ̈ ܫܡܘܿܢܝܼ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܝܼ ܫܠܝܼ̈ܚܹܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܣܲܪܓܝܼܣ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܡܵܪܝܼ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܫܸܡܥܘܿܢ ܒܲܪܨܲܒܵܥܹ̈ܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܐܹܠܝܼܵܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܵܘܓ݂ܝܼܢ, ܥܸܪ̈ܘܼܒ݂ܬܝܵܬ݂ܵܐ
Variants : ܥܘܼܪܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܥܘܼܪܘܼܒ݂ܬܵܐ, ܥܸܪܘܼܒ݂ܬܵܐ
in the (Assyrian) Church of the East, most of the holy days fall on Fridays and bear a name of their own, if all cannot be kept before the Fast / Lent some are omitted and others combined
dans l'Eglise (Assyrienne) d'Orient, la plupart des jours saints tombent un vendredi et portent un nom particulier, si tous ne peuvent être observés avant le Jeûne / Carême, alors certains sont omis et d'autres combinés