| Eastern Syriac : | ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܡܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܐܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' u:m tha: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | a nation , a body of inhabitants of a country , a race / a small tribe / an ethnic group , a people a folk ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : Evolution, at all levels of history, is the natural trend of every long living nation, wherein it abandons the difficult and adopts the easy option ; ܚܘܼܦܵܜܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܫܝܵܢܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘ : the unforgettable effort of our nation's martyr Mar Toma Odo ; ܩܵܐ ܒܢܵܝ̈ ܐܘܼܡܬܲܢ ܕܐܝܛܼܬܠܘܼܢ ܫܬܘܼܦܝܵܐ ܩܵܐ ܝܠܵܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܝܸܡܵܝܵܐ : for those of our nation who have a desire to learn the mother-tongue ; plural : ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ : peoples / tribes , populations , Nations ; ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܒܲܝܢܲܝ ܐܸܡܘܵܬܹ̈ܐ : a memorandum of understanding between Nations / a protocol of agreement ; |
| French : | une peuplade , une nation , les habitants d'un pays , une race / archaïque : une gent , une population , un peuple ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; ܚܘܼܦܵܜܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܫܝܵܢܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘ : l'effort inoubliable du martyr de notre peuple Mar Toma Odo ; ܩܵܐ ܒܢܵܝ̈ ܐܘܼܡܬܲܢ ܕܐܝܛܼܬܠܘܼܢ ܫܬܘܼܦܝܵܐ ܩܵܐ ܝܠܵܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܝܸܡܵܝܵܐ : pour ceux de notre peuple qui désirent apprendre la langue maternelle , pour ceux de notre nation qui aspirent à apprendre la langue maternelle ; pluriel : ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ : des peuplades , des peuples , des populations ; ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܒܲܝܢܲܝ ܐܸܡܘܵܬܹ̈ܐ : un protocole d'accord entre les nations / les peuples ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | um'ma אֻמָּה «nation» «un peuple » |
Cf. ܐܡܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܥܵܡܵܐ, ܪܝܼܫ ܐܘܼܡܬܵܐ, ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܡܸܠܲܬ, ܓܘܼܝ̈ܡܹܐ, ܓܹܠܵܝܹ̈ܐ, ܓܘܿܝܹ̈ܡ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܚܸܙܡܵܐ, ܚܸܙܡܵܢܹ̈ܐ, ܥܲܡܵܐ, ܥܲܡܡܹ̈ܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ, ܡܸܠܲܬ, ܝܲܨܝܼܨܵܐ
Akkadian : ummatu : the main body / the bulk , a collective mass , a nation , a people
akkadien : ummatu : le gros / le corps principal , la masse des gens , un peuple / une nation
Source : Oraham, Bailis Shamun