| Eastern Syriac : | ܩܸܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܨܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qi ṣa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) little / short ; ܚܲܕ݇ ܩܸܨܵܐ : a little , for a while , a short while / a wee while , see ܬܲܪܦܲܬ݂ܬܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ ; Réthoré ; ܒܵܬܲܪ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܟܸܪܝܘܼܬ݂ܵܐ : a little later / some time later / shortly after he got up and said briefly ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܫܬܹܐ ܠܹܗ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ ܬܵܐ ܡܲܕܡܘܿܟ݂ܹܐ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐܕܝܼܝܹܗܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : Purto smoked his kaliun to allay his bitter thoughts a little , Purto puffed away at his kaliun to allay his bitter thoughts for some time ; 2) Classical Syriac -not of foreign origin- : the end , the expiry (?) ; with ܡܸܢ : ܩܸܨܵܐ ܡܸܢ : on account of ; 3) lot , fate , destiny , fortune , doom ; 4) death , decease , language, nation ...? : extinction (?) ; |
| French : | 1) peu , court ; ܚܲܕ݇ ܩܸܨܵܐ : un peu , un moment , peu de temps / peu , voir ܬܲܪܦܲܬ݂ܬܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ ; Réthoré ; ܒܵܬܲܪ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܟܸܪܝܘܼܬ݂ܵܐ : peu de temps après / peu après il se leva et dit brièvement ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܫܬܹܐ ܠܹܗ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ ܬܵܐ ܡܲܕܡܘܿܟ݂ܹܐ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐܕܝܼܝܹܗܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : Pourto fuma son kalioun pour endormir un peu / pendant quelque temps ses pensées amères ; 2) syriaque classical -pas d'origine étrangère- : la fin , le terme / le bout , l'expiration ; avec ܡܸܢ : ܩܸܨܵܐ ܡܸܢ : à cause de , en raison de / de par , du fait de ; 3) le sort , le destin / la destinée , le hasard / la chance , la mort / la fin inéluctable ; 4) la mort , le trépas / l'expiration (?) / langue, peuple ... ? : l'extinction (?) ; |
| Dialect : | |
Cf. ܩܸܨܵܐ ܡܵܐ ܕܗܵܘܹܐ, ܩܸܨܬܵܐ
Variants : ܚܸܨܵܐ
See also : ܩܸܨܵܐ, ܚܲܢܟ̰ܵܐ, ܩܲܠܝܼܠ, ܚܲܕ݇ ܩܵܘܠܵܐܝ, ܪܦܲܬ݂ܬܵܐ
this word, of Turkish origin -1)-, is to be distinguished from its homonym meaning : "the forehead" ; Akkadian ammār rūṭi : a little bit (adverb) , qallīlu : little / small , Akkadian maṭīš : little , ēṣu : few / little, scarce / insufficient ; ṣibbit appi a moment / a while
mot d'origine turque, -1)-, à ne pas confondre avec son homonyme (d'origine arabe) signifiant : "le front" ;akkadien ammār rūṭi : un peu (adverbe) , qallīlu : petit ; akkadien maṭīš : little , ēṣu : peu / peu nombreux , rare / insuffisant ; ṣibit appi : un moment