| Eastern Syriac : | ܚܸܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܠܛܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ḥil ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| [Science] | |
| English : | masculine : mistaken , in error , wrong , in the wrong , barking up the wrong tree , getting the wrong end of the stick , inaccurate (?) , misled (?) / misguided (?) / misinformed (?) , way off beam , shooting : off the mark , off target , wide of the mark , idea, view, plan, concept ... ? : erroneous (?) , faulty (?) , unsound (?) , fallacious (?) ; feminine : ܚܸܠܛܵܢܬܵܐ ; |
| French : | masculin : dans l'erreur , se méprenant , ayant tort , faisant fausse route , se trompant , à côté de la plaque , tir : raté / manqué , idée, vue, concept, plan ... ? : erroné (?) ; féminin : ܚܸܠܛܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ, ܚܵܠܸܛ, ܚܠܝܼܛܵܐ
See also : ܚܵܛܹܐ, ܬܘܫ, ܛܵܥ, ܛܵܥܹܐ, ܛܥܐ, ܛܵܥܝܵܐ, ܛܥܝܼܫܵܐ, ܦܵܝܘܿܕܵܐ, ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun