| Eastern Syriac : | ܡܚܵܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܳܡܶܐ |
| Eastern phonetic : | (m) ' ḥa: mi: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) to keep , to preserve , to maintain , to retain , to keep possession of , to save , to hold on , Yoab Benjamin : to hide , to conceal ; ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܨܹܐ ܠܹܗ ܕܡܚܲܡܹܐ ܠܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܗ ܛܘܼܗܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : and this way could maintain its original characteristics ; 2) to hold up , to support a nail ... ; 3) Al Qosh ; see ܡܚܲܡܘܿܝܹܐ : to protect ; ܡܚܵܡܹܐ ܓܵܢܹܐ ܠܓܹܒܵܐ ܕ : to take refuge with ; 4) ܡܚܵܡܹܐ ܩܵܕ݇ܡ : to beat back , to counter , to foil , to parry assaut, attaque ... , to thwart , to preempt / to pre-empt / to leapfrog / to anticipate , see ܡܥܵܛܹܠ ; |
| French : | 1) garder , maintenir , préserver , conserver , Yoab Benjamin : cacher , celer , maintenir hors de la vue ; ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܨܹܐ ܠܹܗ ܕܡܚܲܡܹܐ ܠܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܗ ܛܘܼܗܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : et put ainsi préserver ses caractéristiques originelles ; 2) clou ... : tenir en l'air / tenir accroché / supporter / maintenir ; 3) Al Qosh ; voir ܡܚܲܡܘܿܝܹܐ : protéger , défendre ; ܡܚܵܡܹܐ ܓܵܢܹܐ ܠܓܹܒܵܐ ܕ : se réfugier dans ; 4) ܡܚܵܡܹܐ ܩܵܕ݇ܡ : repousser , résister victorieusement , parer , contrer assaut, attaque ... , déjouer , contrecarrer , bloquer / devancer une attaque, un projet hostile ... , voir ܡܥܵܛܹܠ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܡܚܵܡܹܐ ܩܵܕܡ, ܚܵܡܹܐ
Al Qosh : ܡܚܲܡܹܐ, this word is of Arabic origin
Al Qosh : ܡܚܲܡܹܐ, mot d'origine arabe