| Eastern Syriac : | ܚܲܢܸܓ |
| Western Syriac : | ܚܰܢܶܓ |
| Root : | ܚܢܓ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa nig |
| Category : | verb |
| English : | 1) Maclean : to make to groan , to make to moan , timber, door ... : to make to creak (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܲܡܥܸܠ / ܡܲܟ݂ܡܸܪ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܚܸܫ / ܡܲܲܥܝܸܩ / ܡܲܦܫܸܡ : to sadden / to cause to be sad , to make sad , to afflict , to cast a gloom over , to dispirit / to dishearten , to get down / to bring down , to deject / to grieve , to break someone's heart ; |
| French : | 1) Maclean : faire gémir , faire grogner , bois, porte ... : faire grincer (?) , faire crisser (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܡܥܸܠ / ܡܲܟ݂ܡܸܪ / ܚܲܢܸܓ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܚܸܫ / ܡܲܲܥܝܸܩ / ܡܲܦܫܸܡ : attrister , déprimer / rendre triste , affliger , désoler , peiner , démoraliser , contrister ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܢܓ, ܚܢܵܓܵܐ, ܚܘܼܢܵܓ݂ܵܐ, ܚܵܢܹܓ݂, ܢܗܵܓܵܐ, ܚܢܵܓܵܐ, ܚܸܢ̈ܓܹܐ, ܚܲܢܘܼܓܹܐ
Bailis Shamun spells it ܚܲܢܸܓ݂
Bailis Shamun l'écrit ܚܲܢܸܓ݂
Source : Maclean, Bailis Shamun